1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT
3
00:00:32,880 --> 00:00:35,720
{\an8}MAŁA KOBIETKA
4
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
{\an8}- Czy chcesz drinka?
- Może później, dziękuję.
5
00:00:50,440 --> 00:00:51,480
{\an8}Bernard...
6
00:00:52,000 --> 00:00:56,320
{\an8}Znamy się od miesięcy
i czuję, że jesteś kimś więcej niż przyjacielem.
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,080
{\an8}Czy to nie?
8
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
{\an8}Daj mi dokończyć, proszę.
9
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
Wczoraj prosiłeś o moją rękę.
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,120
Mam zamiar odpowiedzieć.
11
00:01:07,080 --> 00:01:09,320
Ale najpierw pozwól, że powiem ci prawdę.
12
00:01:09,480 --> 00:01:10,640
O mojej przeszłości.
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,040
Wtedy mógłbym zaakceptować twoją propozycję
czy nadal powinien stać.
14
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
Andrée, doceniam to.
15
00:01:22,640 --> 00:01:25,880
Znów pokaz prawości
które zawsze w tobie widziałem.
16
00:01:26,040 --> 00:01:28,440
Ale być może to może poczekać.
17
00:01:29,720 --> 00:01:31,560
Nie, Bernardzie, to nie może...
18
00:01:34,440 --> 00:01:36,720
Andrée, jeśli się oświadczyłem, to dlatego, że...
19
00:01:36,880 --> 00:01:38,640
Czuję, że znam cię wystarczająco dobrze.
20
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
Ufam temu, co czuję.
21
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Nie jestem dzieckiem, prawda?
22
00:01:46,360 --> 00:01:47,840
Nie jestem w tym nowy.
23
00:01:49,320 --> 00:01:50,600
Nie wątpię w to.
24
00:01:52,200 --> 00:01:53,400
Ale wysłuchaj mnie.
25
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
To może zmienić sytuację.
26
00:01:58,560 --> 00:02:01,880
Wbrew temu co myślisz,
Nie jestem Andrée, ale Pauline.
27
00:02:02,040 --> 00:02:04,120
Musiałem zmienić imię dla ochrony.
28
00:02:06,480 --> 00:02:09,200
widziałeś?
Prawda z Brigitte Bardot?
29
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
- Prawda?
- Wydany trzy lata temu.
30
00:02:12,120 --> 00:02:13,960
Tak, widziałem to, jak wszyscy.
31
00:02:14,120 --> 00:02:15,760
Trochę ryzykowne, prawda?
32
00:02:16,680 --> 00:02:19,880
Osobiście nie przepadam za tą aktorką.
33
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
Zawdzięcza swoją sławę
do jej nagości w tym filmie.
34
00:02:24,040 --> 00:02:25,400
Martwi mnie to...
35
00:02:27,480 --> 00:02:29,800
- Nie widzę gdzie--
- Wejdę?
36
00:02:30,160 --> 00:02:31,520
A jednak tak.
37
00:02:33,160 --> 00:02:34,360
Byłem bardzo młody.
38
00:02:34,520 --> 00:02:35,640
Byliśmy w stanie wojny.
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Francja była okupowana.
40
00:02:38,520 --> 00:02:41,960
{\an8}DUNKIRK,
WIOSNA 1943
41
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
Nie wiem, czy mogę.
42
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
Oczywiście, że możesz.
43
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
Będą się śmiać
na moje ograniczone słownictwo.
44
00:02:48,160 --> 00:02:50,720
Zupełnie nie.
Uznają to za urocze.
45
00:02:50,880 --> 00:02:54,000
To pomoże Ci się ulepszyć.
Niemiecki jest teraz ważny.
46
00:02:54,240 --> 00:02:55,720
Musisz to opanować.
47
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
Jeśli chcę pracować,
to musi być z Niemcami.
48
00:02:59,600 --> 00:03:01,760
Zwłaszcza w Dunkierce
i na wybrzeżu.
49
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
Wielka Brytania jest za wodą.
50
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
Cześć.
51
00:03:17,960 --> 00:03:19,160
Mam spotkanie.
52
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
Chcą zbudować dziesięć
wzdłuż wybrzeża.
53
00:03:30,800 --> 00:03:32,640
Czy mam zapytać do czego one będą?
54
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Jak powiedzieć „terminy”?
55
00:03:42,440 --> 00:03:45,160
Terminy są napięte,
56
00:03:45,320 --> 00:03:49,880
ale mój ojciec to zrobi
wszystko, co w jego mocy.
57
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
On dziękuje ci za pomoc.
58
00:03:55,200 --> 00:03:57,240
Musisz się przystosować, aby przetrwać.
59
00:04:07,160 --> 00:04:09,600
Niektórzy się dostosowują, inni wytrzymują.
60
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Masz rację.
61
00:04:38,840 --> 00:04:41,720
Zrobiłem zupę.
Tata wpadł w ręce grochu.
62
00:04:41,880 --> 00:04:43,160
Musisz jeść.
63
00:04:43,720 --> 00:04:46,480
Gdzie byłeś?
Nie przyszedłeś dziś po południu.
64
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
Pomagałem tacie.
65
00:04:49,440 --> 00:04:52,320
Nie powinien cię w to mieszać
w swoim biznesie w twoim wieku.
66
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Jeśli mu to pomoże...
67
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
I ćwiczę swój niemiecki.
68
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
Są na to inne środki.
69
00:05:03,520 --> 00:05:06,200
Ona nie jest wcale lepsza.
Ona nic nie będzie jadła.
70
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Twoja matka stała się żałosna.
71
00:05:08,440 --> 00:05:10,120
Wszystko, czym nie powinieneś być.
72
00:05:11,200 --> 00:05:13,680
Życie zmusza nas do bycia silnymi
pomimo swoich testów.
73
00:05:13,840 --> 00:05:15,680
Pomimo bólu, jaki zadaje.
74
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Dziękuję.
75
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Straciła dwóch synów.
76
00:05:20,400 --> 00:05:21,520
Ja też.
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,080
Ciesz się.
78
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Pani Paulino!
79
00:05:37,160 --> 00:05:38,440
Witam, panienko.
80
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
Witam pana.
81
00:05:41,920 --> 00:05:44,320
Pięknie to powiedziane z francuskim akcentem.
82
00:05:45,320 --> 00:05:47,120
Cieszę się, że cię znowu widzę.
83
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Dziękuję.
84
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Idziesz do domu?
85
00:05:51,840 --> 00:05:52,960
Jeszcze nie całkiem.
86
00:05:53,120 --> 00:05:54,400
Idziesz na spacer?
87
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
Czy mogę do ciebie dołączyć?
88
00:06:00,640 --> 00:06:01,840
Jeśli chcesz.
89
00:06:16,840 --> 00:06:20,440
Nie chcę ci przeszkadzać
lub zrujnować swój wizerunek.
90
00:06:20,840 --> 00:06:22,160
Nie jesteś.
91
00:06:22,800 --> 00:06:24,680
Niech ludzie oceniają.
92
00:07:05,800 --> 00:07:06,960
Czy tu mieszkasz?
93
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Tak.
94
00:07:08,720 --> 00:07:10,320
Gospodyni jest tutaj.
95
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
Nadal chcesz wejść?
96
00:07:13,880 --> 00:07:15,480
Witam, pani Charrignon.
97
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
Nie ufam chłopakom.
98
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Wracać?
99
00:07:31,080 --> 00:07:32,720
Nie ufam chłopakom.
100
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Ich, tak jak ja...
101
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Ile masz lat?
102
00:08:05,040 --> 00:08:06,960
- Szesnaście.
- Szesnaście?
103
00:08:07,480 --> 00:08:08,840
Jesteś bardzo młody.
104
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
Nie bardzo.
105
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
- Ty?
- Dwadzieścia dwa.
106
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
Czy to jest za stare?
107
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Nie, tak nie jest.
108
00:08:17,760 --> 00:08:20,560
Mój brat François miał 22 lata
kiedy został zabity.
109
00:08:21,320 --> 00:08:22,680
Przepraszam.
110
00:08:23,440 --> 00:08:25,680
Czy zginął na wojnie?
111
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Nie.
112
00:08:27,440 --> 00:08:29,240
Dzień, w którym skończyłem dziewięć lat.
113
00:08:29,840 --> 00:08:32,520
Świętujemy moje urodziny
dzień wcześniej.
114
00:08:33,400 --> 00:08:34,480
Zmarł na treningu.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,520
Był pilotem w wojsku.
116
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
Przepraszam. Naprawdę.
117
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Czy naprawdę musisz iść?
118
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
Tak.
119
00:08:48,320 --> 00:08:50,400
Do zobaczenia wkrótce, Herr Soldat.
120
00:08:50,560 --> 00:08:51,720
Do zobaczenia wkrótce.
121
00:09:12,400 --> 00:09:13,560
Do widzenia, pani.
122
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
Jakie to wstyd. I w Twoim domu!
123
00:09:16,080 --> 00:09:17,440
Ta mała dziwka.
124
00:09:17,600 --> 00:09:20,040
Podczas gdy mój mąż
jest więźniem w Niemczech.
125
00:09:20,560 --> 00:09:22,000
Zobaczymy się jutro.
126
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
Otwórz!
127
00:09:34,720 --> 00:09:36,440
Mamy ofiarę!
128
00:09:52,040 --> 00:09:54,920
- O co chodzi, pułkowniku doktorze?
- Przynieś trochę gorącej wody.
129
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
Zrób, co mówi.
130
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
Teraz.
131
00:10:15,240 --> 00:10:16,360
Czy go lubisz?
132
00:10:16,600 --> 00:10:17,640
Bardzo.
133
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
- Jesteś w szkole średniej, prawda?
- Tak.
134
00:10:20,920 --> 00:10:22,720
Jakie masz plany po?
135
00:10:22,880 --> 00:10:25,440
Jadę do Lille studiować medycynę.
136
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
To program długoterminowy.
137
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Ja wiem.
138
00:10:29,040 --> 00:10:30,640
Dużo tego słyszałem.
139
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
Moja mama myśli
jest za długi dla kobiety.
140
00:10:34,280 --> 00:10:35,760
Nigdy tego nie powiedziałem.
141
00:10:36,360 --> 00:10:39,000
Ale to prawda
że nie ma zbyt wielu dziewcząt.
142
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
Przynajmniej wtedy, gdy studiowałem
z powrotem w moim kraju,
143
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
nie było żadnych.
144
00:10:45,000 --> 00:10:46,640
To był inny czas.
145
00:10:48,600 --> 00:10:52,760
Nie chcę życia mojej matki,
gdzie mój ojciec ją dla niej prowadzi.
146
00:10:53,280 --> 00:10:55,640
Kobiety muszą teraz kierować własnym życiem.
147
00:10:56,720 --> 00:10:58,040
Masz rację.
148
00:11:02,800 --> 00:11:04,640
- Zrobimy to?
- Tak, zróbmy to.
149
00:11:33,440 --> 00:11:34,680
Otwórz!
150
00:11:47,360 --> 00:11:50,480
Dwóch mężczyzn do piwnicy,
reszta na górze!
151
00:11:52,080 --> 00:11:54,200
No dalej, mężczyźni. Idź!
152
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Wywróć ten dom do góry nogami!
153
00:11:59,960 --> 00:12:01,520
Przeszukaj wszystkie sypialnie.
154
00:12:04,160 --> 00:12:05,840
Mamy Anglika!
155
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
Ojcze i synu, wyjdźcie!
156
00:12:17,840 --> 00:12:20,840
Gotowy. Cel. Ogień!
157
00:12:31,120 --> 00:12:33,760
{\an8}Posłuchaj dzwonów.
To dzień, który należy świętować!
158
00:12:34,760 --> 00:12:38,040
Proszę bardzo. Tuż za uszami.
Wszystko zniknęło.
159
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
Będziesz promienny.
160
00:12:43,480 --> 00:12:45,400
Wszyscy są tutaj, żeby cię zobaczyć.
161
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
Nie ma już potrzeby się ukrywać.
162
00:12:49,440 --> 00:12:53,080
No dalej, pokaż twarz.
Proszę bardzo. Patrzeć.
163
00:12:53,400 --> 00:12:55,720
Ciesz się tłumem! Patrzeć.
164
00:12:56,080 --> 00:12:58,080
Szczęśliwa dziewczyna. Tak, jesteś!
165
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
Co to jest? Łzy?
166
00:13:02,320 --> 00:13:04,680
Czy twój Fritz nadal będzie cię chciał?
167
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
I proszę bardzo.
Dobrze się razem bawiliście, prawda?
168
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
Czas odpokutować.
169
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
To idzie!
170
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
Jest po prostu za dużo.
171
00:13:17,840 --> 00:13:19,880
To ona. Dziewczyna Dubuissona!
172
00:13:22,880 --> 00:13:24,640
- Chodź tu, ty.
- Co do cholery?
173
00:13:24,800 --> 00:13:26,760
- Chodź tutaj.
- Zejdź ze mnie!
174
00:13:27,680 --> 00:13:28,880
Przestań walczyć!
175
00:13:34,200 --> 00:13:35,320
Nauczę cię!
176
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Przesuń to.
177
00:13:39,600 --> 00:13:40,640
Zwijać się.
178
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
I proszę bardzo.
179
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
Jesteś następny.
180
00:13:47,320 --> 00:13:48,680
Zaopiekuję się tobą.
181
00:13:48,840 --> 00:13:50,760
Ja też sprawię, że będziesz piękna.
182
00:13:59,000 --> 00:14:02,400
{\an8}LILLE,
WRZESIEŃ 1948
183
00:14:02,720 --> 00:14:03,880
Witam.
184
00:14:04,040 --> 00:14:05,240
Dziękuję.
185
00:14:08,000 --> 00:14:10,160
Dubuisson, Paulina.
186
00:14:10,320 --> 00:14:14,200
Urodzony 11 marca 1927 r
w Malo-les-Bains, Nord...
187
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
6, rue des...
188
00:14:16,360 --> 00:14:17,680
6, rue des Fusillés.
189
00:14:17,840 --> 00:14:19,000
... Strzelby.
190
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
Dziękuję.
191
00:14:30,400 --> 00:14:31,880
Wejdź.
192
00:14:36,240 --> 00:14:38,480
Wszystko OK? Czy podoba Ci się to?
193
00:14:38,640 --> 00:14:39,800
Tak, bardzo.
194
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Wynajmowanie go dla Ciebie to przyjemność.
195
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Jestem przyjacielem Solange.
196
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
Widzę, że się dogadamy.
197
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Ja też. Jestem tego pewien.
198
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
Pozwolę ci być.
199
00:14:51,240 --> 00:14:52,400
Zobaczymy się później.
200
00:14:57,120 --> 00:15:01,320
Zatem... obraz, który tutaj mamy pokazuje
rzut otworów
201
00:15:01,480 --> 00:15:03,720
prekordium.
202
00:15:04,200 --> 00:15:07,760
Zauważysz, że są skoncentrowane
w bardzo wąskiej przestrzeni
203
00:15:07,920 --> 00:15:11,960
i że ich anatomiczne skupienie
nie pasuje do osłuchowego.
204
00:15:12,120 --> 00:15:14,960
Mimo wszystko musimy to rozważyć
ich potencjalne przemieszczenia
205
00:15:15,120 --> 00:15:18,880
na podstawie zmian patologicznych
objętości i kształtu serca.
206
00:15:19,800 --> 00:15:21,120
Na przyszły tydzień
207
00:15:21,280 --> 00:15:23,960
wszyscy powinniście przeczytać Vol. 9 z Testuta
208
00:15:24,280 --> 00:15:25,680
na oddychaniu.
209
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
- Czy następne zajęcia są oparte na dokumentach?
- Tak.
210
00:15:33,240 --> 00:15:35,200
- Dziękuję.
- Do widzenia, proszę pana.
211
00:15:35,360 --> 00:15:37,680
Gdzie będą zajęcia praktyczne w przyszłym tygodniu?
212
00:15:37,840 --> 00:15:40,400
- W pokoju 218.
- Dziękuję.
213
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
Pospiesz się!
214
00:15:47,400 --> 00:15:49,080
Zawsze mi to robisz!
215
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Pospiesz się.
216
00:15:52,880 --> 00:15:54,880
Jeden z nich wziął ślub.
217
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
Teraz mieszkają razem.
218
00:15:56,680 --> 00:16:00,040
Drugi wyjdzie za mąż w sierpniu,
i jesteśmy w tym samym wieku,
219
00:16:00,200 --> 00:16:01,920
ale nie jestem na to gotowy.
220
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
Szczerze myślę, że to szaleństwo.
221
00:16:03,800 --> 00:16:07,000
- W naszym wieku, aby się temu poświęcić.
- Nawet o tym myślę!
222
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
Mamy jeszcze wiele do zrobienia do tego czasu.
223
00:16:09,520 --> 00:16:12,640
Pomyśl o naszych studiach.
Teraz możemy się uczyć, dlaczego by tego nie zrobić?
224
00:16:12,800 --> 00:16:16,200
Mama dała mi książkę pt
Miss Chic: Dobre sprzątanie.
225
00:16:16,360 --> 00:16:17,400
Czy mówisz poważnie?
226
00:16:18,560 --> 00:16:20,200
Nie wierzę w to!
227
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
Do praw wyborczych kobiet!
228
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
Myślenie jest irytujące
moja mama nie mogła głosować przed 45 rokiem życia.
229
00:16:31,440 --> 00:16:33,520
- To szaleństwo.
- Przed nami jeszcze długa droga.
230
00:16:33,680 --> 00:16:36,480
I teraz jest ten czas!
Jeśli nie teraz, to kiedy?
231
00:16:36,640 --> 00:16:39,040
- Kto jeszcze to zrobi?
- Francja jest na kolanach.
232
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
- Musimy wykorzystać naszą szansę.
- I odbuduj go.
233
00:16:42,080 --> 00:16:44,840
I połóż nowe fundamenty.
234
00:17:17,000 --> 00:17:18,640
Naprawdę zawiązujesz sznurowadła?
235
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Przepraszam?
236
00:17:19,960 --> 00:17:21,000
Nic.
237
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
Myślałem, że na mnie czekasz.
238
00:17:23,840 --> 00:17:25,600
Zachowuję się głupio. Paulina Dubuisson.
239
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
Felixa Bailly’ego.
240
00:17:28,160 --> 00:17:31,560
- Obserwowałeś mnie tam.
- Tak, przepraszam.
241
00:17:31,720 --> 00:17:32,880
To było niezamierzone.
242
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
- Naprawdę?
- Co najmniej...
243
00:17:35,000 --> 00:17:38,640
- Mam na myśli...
- Niezamierzone, ale trwało to chwilę.
244
00:17:38,800 --> 00:17:40,120
Ale co mam na myśli...
245
00:17:40,280 --> 00:17:42,680
I widzieliśmy się w kawiarni.
246
00:17:43,720 --> 00:17:45,640
Obrażę się, jeśli nie pamiętasz.
247
00:17:45,880 --> 00:17:47,320
Dobrze to pamiętam.
248
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
- Jesteś na trzecim roku?
- Tak, zgadza się.
249
00:17:51,200 --> 00:17:52,680
Zamierzam się specjalizować.
250
00:17:52,840 --> 00:17:55,160
W czym? Jeszcze nie wiem.
Jestem niezdecydowany.
251
00:17:55,600 --> 00:17:56,800
Mój ojciec jest lekarzem rodzinnym.
252
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Być może przejmę jego praktykę.
253
00:18:03,720 --> 00:18:06,760
- Wszystko w porządku z Pauliną?
- Tak, urocza dziewczyna!
254
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
To zabawne, jak sprawy się układają.
255
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
- Twoja kuzynka, prawda?
- Moja szwagierka.
256
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Młodsza siostra Gilberta.
257
00:18:15,160 --> 00:18:16,480
Tak, zgadza się.
258
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
Ona jest taką pięknością.
259
00:18:21,240 --> 00:18:22,440
Jest...
260
00:18:22,720 --> 00:18:24,320
coś o niej.
261
00:18:24,560 --> 00:18:26,160
Inni też to zauważyli.
262
00:18:26,320 --> 00:18:27,720
Dlaczego tak mówisz?
263
00:18:27,880 --> 00:18:30,760
Niemcy znaleźli to samo
podczas wojny.
264
00:18:31,120 --> 00:18:34,880
Ponieważ nie była specjalnie pruderyjna,
zapłaciła za to w czasie wyzwolenia.
265
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
Oh naprawdę?
266
00:18:38,120 --> 00:18:39,320
Czy to ci przeszkadza?
267
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Nie powinienem był tego mówić.
268
00:18:42,600 --> 00:18:44,840
Powiedzmy, że mógłbym...
269
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
wolałem nie wiedzieć, tak.
270
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Albo wiedzieć wcześniej.
271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
272
00:18:50,880 --> 00:18:52,720
Nie chciałem jej uprzedzić.
273
00:18:53,240 --> 00:18:54,760
Ale pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.
274
00:18:54,920 --> 00:18:56,200
Dziękuję.
275
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Ale ona była wtedy jeszcze dzieckiem.
276
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
Właśnie skończyła 21 lat.
277
00:19:02,240 --> 00:19:03,840
A jej rodzice po prostu jej na to pozwolili?
278
00:19:04,600 --> 00:19:06,920
Myślę, że nawet pomogło
sprawy jej ojca.
279
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
Mój Boże. Cóż, nigdy!
280
00:19:10,160 --> 00:19:11,960
No cóż, co możesz zrobić?
281
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
Powinieneś trzymać się od niej z daleka.
282
00:19:15,640 --> 00:19:16,760
Słyszałeś plotki?
283
00:19:16,920 --> 00:19:19,080
No to co? To tylko plotki.
284
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
To z zazdrości o jej wygląd.
285
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
Nie, to nie wzięło się znikąd.
286
00:19:23,480 --> 00:19:25,240
Gdzie zatem? Kto ci to powiedział?
287
00:19:25,400 --> 00:19:29,480
Jej gospodyni powiedziała dziewczynie z trzeciego roku
który mieszkał tam w zeszłym roku.
288
00:19:29,640 --> 00:19:32,520
- A kto powiedział jej gospodyni?
- Nie wiem.
289
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
Po prostu bądź ostrożny, to wszystko.
290
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
- To tylko kwestia czasu.
- Do czego?
291
00:19:37,720 --> 00:19:39,200
Z taką dziewczyną?
292
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
Dopóki się nią nie podzielisz.
293
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Paulina.
294
00:19:52,680 --> 00:19:54,600
- Co jest nie tak?
- Nic.
295
00:19:54,760 --> 00:19:56,680
- Zaskoczyłeś mnie.
- Przepraszam.
296
00:19:57,160 --> 00:19:59,120
- Czy jestem bardzo spóźniony?
- Nie, nie tak późno.
297
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
Zrobimy to?
298
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
Feliks...
299
00:20:07,080 --> 00:20:08,520
Muszę cię o coś zapytać.
300
00:20:08,680 --> 00:20:10,880
Ale wolałbym, żebyś nie pytał dlaczego.
301
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
W porządku. Co to jest?
302
00:20:13,400 --> 00:20:15,000
Czy możesz mówić do mnie Paulette?
303
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Pauleta?
304
00:20:16,440 --> 00:20:18,880
- OK, ale--
- Nie, zgodziłeś się.
305
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
W porządku.
306
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
Pauleta, to jest to.
307
00:20:35,360 --> 00:20:37,480
Mam młodszą siostrę. Ona ma 16 lat.
308
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
Małgorzata.
309
00:20:41,080 --> 00:20:43,200
Jesteśmy blisko
pomimo 7-letniej różnicy wieku.
310
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Jesteśmy zgraną rodziną.
311
00:20:46,480 --> 00:20:47,560
Co z tobą?
312
00:20:49,120 --> 00:20:50,720
To inna historia.
313
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
Mam to rzucić?
314
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
Moja rodzina?
315
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Nie, jest w porządku.
316
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
Mam żyjącego brata Gilberta.
317
00:21:00,800 --> 00:21:04,120
Ale rzadko się widujemy.
Nie bardzo lubię jego żonę.
318
00:21:06,640 --> 00:21:08,520
Pozostali moi bracia zostali zabici.
319
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
Jeden przedwojenny, drugi w trakcie.
320
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Przepraszam.
321
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
Dlaczego anatomia?
322
00:21:21,040 --> 00:21:22,480
Dzięki Rembrandtowi.
323
00:21:24,040 --> 00:21:25,680
I optymistyczne rysunki Michała Anioła.
324
00:21:27,720 --> 00:21:29,400
Czy często odwiedzasz muzeum?
325
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Szkoda.
326
00:21:33,600 --> 00:21:36,000
- Czytałeś Rabelais'go?
- Nie.
327
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Musisz.
328
00:21:37,320 --> 00:21:38,400
Absolutnie.
329
00:21:39,800 --> 00:21:41,880
Jeśli chodzi o eksplorację ciała,
330
00:21:42,280 --> 00:21:45,680
nawet jeśli jesteś na pierwszym roku,
wkraść się do sali wykładowej Gallois
331
00:21:45,840 --> 00:21:47,000
w Saint Sauveur.
332
00:21:47,400 --> 00:21:49,240
Jego sekcje są niesamowite.
333
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
Wiele byś się nauczył.
334
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
Dziękuję.
335
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
A dlaczego wybrałeś medycynę?
336
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
Z powodu zamachów w Dunkierce.
337
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Czy jesteś gotowy?
338
00:22:20,080 --> 00:22:23,040
Sobota nie będzie działać.
Twój wujek przyjdzie na lunch.
339
00:22:23,200 --> 00:22:24,920
Ona naprawdę chce, żebym poszła.
340
00:22:28,160 --> 00:22:30,200
Witam, pani.
Wybacz moje spóźnienie.
341
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
Witam, panienko.
342
00:22:32,240 --> 00:22:34,600
Pracowałem i nie widziałem czasu.
343
00:22:34,760 --> 00:22:35,880
Rozumiem.
344
00:22:36,040 --> 00:22:37,120
Usiądź.
345
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Dziękuję.
346
00:22:38,800 --> 00:22:40,160
Co byś chciał?
347
00:22:40,320 --> 00:22:41,360
Biała herbata.
348
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
Przepraszam. Proszę białą herbatę.
349
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Dziękuję.
350
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
Więc sprowadzasz mojego syna na manowce
w sobotni wieczór?
351
00:22:53,400 --> 00:22:56,240
Nikogo nie wprowadzam w błąd.
Feliks to duży chłopiec.
352
00:22:56,400 --> 00:22:58,680
Po prostu zaprosiłem go na koncert.
353
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
Mamo, przesadzasz.
354
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
Spójrz.
355
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Przyznaj, że to niezły program.
356
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
Za 3 miesiące masz egzaminy.
357
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Wiem to.
358
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
To tylko koncert.
359
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Czy wszystko w porządku?
360
00:23:29,720 --> 00:23:31,520
Schody są trochę trudne.
361
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Łatwiej niż twojej matce.
362
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Co to jest?
363
00:23:35,200 --> 00:23:36,800
Łatwiej niż twojej matce.
364
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
Tutaj jesteś.
365
00:23:45,040 --> 00:23:46,880
Nie jest zbyt duży, przyznaję.
366
00:23:47,640 --> 00:23:49,160
Jest zupełnie w porządku.
367
00:23:49,960 --> 00:23:51,720
To prywatne i...
368
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
- To twoje własne miejsce.
- Tak.
369
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
Czy jesteś zadowolony ze swojej gospodyni?
370
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Tak.
371
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
Zasłoń zasłony.
372
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Rozbierz mnie.
373
00:25:07,840 --> 00:25:09,400
Czy to był twój pierwszy raz?
374
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Pauleta...
375
00:25:16,600 --> 00:25:17,840
Po prostu słuchaj.
376
00:25:21,160 --> 00:25:22,240
No dalej.
377
00:25:23,320 --> 00:25:25,640
Ja też muszę cię o coś zapytać.
378
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
I możesz zapytać dlaczego.
379
00:25:29,640 --> 00:25:30,680
Co to jest?
380
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
Czy zostaniesz moją żoną?
381
00:25:39,920 --> 00:25:41,520
Nie pytasz dlaczego?
382
00:25:42,640 --> 00:25:44,040
Ale Feliks...
383
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
co mogę powiedzieć?
384
00:25:48,560 --> 00:25:49,720
Dlaczego, jak sądzę?
385
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
Ponieważ cię kocham.
386
00:25:53,760 --> 00:25:56,120
Prawie się nie znamy.
Jak możesz być pewien?
387
00:25:56,280 --> 00:25:58,440
Ponieważ wiem, że cię kocham.
388
00:25:59,640 --> 00:26:01,240
Po prostu wiesz pewne rzeczy.
389
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
Nie nucisz i nie haczysz przez dziesięć lat.
390
00:26:06,160 --> 00:26:08,120
To tak nie działa.
391
00:26:10,960 --> 00:26:12,560
To trochę niedługo.
392
00:26:13,880 --> 00:26:16,840
Nie możesz być jeszcze pewien,
i ja też nie mogę.
393
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
Kochając się ze mną, czułem się wyjątkowo.
394
00:26:25,440 --> 00:26:27,680
To twój pierwszy raz.
Jesteś emocjonalny.
395
00:26:31,600 --> 00:26:35,600
Ale musimy się poznać
mieć pewność, że małżeństwo będzie działać.
396
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Spójrz...
397
00:26:45,200 --> 00:26:47,280
za trzy tygodnie,
powiedziałeś mi, że mnie kochasz.
398
00:26:47,440 --> 00:26:49,160
W kolejnych trzech może nie.
399
00:26:49,320 --> 00:26:50,480
Nie sądzę.
400
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Zobaczymy.
401
00:26:56,240 --> 00:27:00,880
Ale zanim zaczniemy mówić o małżeństwie,
ukończenie studiów jest ważne.
402
00:27:01,040 --> 00:27:02,680
Nie musiałbyś pracować.
403
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Zaopiekowałbym się nami.
404
00:27:06,600 --> 00:27:07,800
No cóż!
405
00:27:09,120 --> 00:27:11,000
Potrzebuję tylko kilku lat.
406
00:27:11,360 --> 00:27:13,400
A moim życiem będą dzieci?
407
00:27:15,840 --> 00:27:18,000
- Czy to takie niegodne?
- Nie.
408
00:27:18,440 --> 00:27:19,880
Ale nie chcę tego.
409
00:27:20,400 --> 00:27:21,720
W każdym razie jeszcze nie.
410
00:27:24,200 --> 00:27:27,560
Po pierwsze chcę ukończyć studia
i zostań lekarzem.
411
00:27:28,240 --> 00:27:29,960
I nie być od kogoś zależnym.
412
00:27:37,960 --> 00:27:40,200
Daj nam pięć minut, kochanie.
413
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
Usiądź.
414
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
- Herbata?
- Nie, dziękuję.
415
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Chciałeś porozmawiać, powiedziała Marguerite.
416
00:27:50,840 --> 00:27:52,640
Konstruuj poprawnie zdania.
417
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
– powiedziała Małgorzata
że chciałeś porozmawiać.
418
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
Feliks...
419
00:27:58,880 --> 00:28:00,160
przeprowadziliśmy pewne badania.
420
00:28:00,440 --> 00:28:05,080
Twój ojciec zna ludzi w Dunkierce
i wszyscy mówili mu to samo.
421
00:28:05,600 --> 00:28:07,040
Ta dziewczyna, do której się zalecasz,
422
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
Paulina Dubuisson,
ma reputację, która ją poprzedza,
423
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
niepochlebny.
424
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
Zaufaj nam, to wcale nie jest ładne.
425
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
Oszczędzimy Ci szczegółów.
426
00:28:16,080 --> 00:28:19,480
Wiedz o tym, podczas wyzwolenia,
publicznie ogoliła głowę.
427
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
I nie stało się to przez pomyłkę.
428
00:28:22,400 --> 00:28:23,440
Ile ona ma lat?
429
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
Trzy, cztery lata młodszy?
430
00:28:26,360 --> 00:28:28,400
Wtedy,
musiała mieć 17 lub 18 lat.
431
00:28:28,560 --> 00:28:32,280
Trochę za wcześnie na to
tego rodzaju nieszczęścia.
432
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Czy tego właśnie chciałeś?
kiedy wyobrażałeś sobie swoją przyszłą żonę?
433
00:28:41,240 --> 00:28:42,920
Odpowiedz nam, proszę.
434
00:28:43,280 --> 00:28:47,760
Czy tego właśnie chciałeś?
kiedy wyobrażałeś sobie swoją przyszłą żonę?
435
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Nie.
436
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
Bardzo dobrze.
437
00:28:51,320 --> 00:28:53,120
Jesteś mężczyzną i to dorosłym.
438
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
Teraz wiesz.
439
00:28:55,160 --> 00:28:58,800
Tutaj jest tylko jeden wybór
i musisz to zrobić.
440
00:29:00,080 --> 00:29:01,240
Rozumiem.
441
00:29:16,760 --> 00:29:18,360
Jedyne o czym myślę to ty.
442
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Naprawdę?
443
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
Tak. Nie mogę spać.
444
00:29:23,000 --> 00:29:25,360
Nie powinieneś.
Twoja matka będzie mnie winić!
445
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Nie obchodzi mnie, co ona mówi.
446
00:29:27,640 --> 00:29:29,320
- Jesteś pewien?
- Tak.
447
00:29:32,920 --> 00:29:35,000
Paulette, myślałem o tym.
448
00:29:35,640 --> 00:29:37,160
Chcę z tobą żyć.
449
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
Chcę cię za moją żonę.
450
00:29:40,360 --> 00:29:41,960
Chcę mieć dzieci razem.
451
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
Feliks...
452
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
nie słyszysz mnie?
453
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
Nie wyjdę za mąż przed ukończeniem studiów.
454
00:29:54,960 --> 00:29:56,600
Zatem za sześć, siedem lat?
455
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
Zgadza się.
456
00:29:58,000 --> 00:29:59,880
A kiedy skończysz studia,
457
00:30:00,040 --> 00:30:02,360
Nie zrezygnuję z założenia rodziny.
458
00:30:04,600 --> 00:30:05,840
Czy Pan rozumie?
459
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
Być może nie pasuję do Twojego świata.
460
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Ty tak.
461
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
Jesteś dla mnie kobietą.
462
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
Jesteś tylko ty, nikt inny.
463
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Kiedy tak na mnie patrzysz,
464
00:30:24,200 --> 00:30:27,840
widzisz kogoś innego
i kimkolwiek to jest, to nie jestem ja.
465
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Pauleta.
466
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
Poczekaj.
467
00:30:39,840 --> 00:30:41,480
Proszę. Pauleta.
468
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Nie mogę tego zrobić.
469
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
Jeśli tego nie widzisz...
470
00:30:44,440 --> 00:30:47,560
- Słuchaj.
- Nie mogę żyć życiem, które oferujesz.
471
00:30:48,080 --> 00:30:50,280
To nie dla mnie, to nigdy by nie zadziałało.
472
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
To świetna praca.
Dobrze udokumentowane i podsumowane.
473
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Dziękuję.
474
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
Ta część zasługuje na dalszy rozwój.
475
00:31:05,520 --> 00:31:07,720
Ale to było skomplikowane
i zabrakło ci czasu.
476
00:31:07,880 --> 00:31:09,000
Tak, zrobiłem to.
477
00:31:09,360 --> 00:31:10,720
- Przepraszam.
- Przepraszam.
478
00:31:17,680 --> 00:31:18,880
Jeszcze raz to samo, proszę.
479
00:31:30,520 --> 00:31:32,560
Proszę bardzo. Masz ochotę na drinka?
480
00:31:32,960 --> 00:31:35,920
- Co pijesz.
- Jeszcze jedno dla pana.
481
00:31:37,200 --> 00:31:40,360
Porozmawiali trochę po zajęciach,
potem wyszliśmy razem.
482
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
Widzę.
483
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Ona nie ma wstydu.
484
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Dziękuję.
485
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Pauleta?
486
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
Doktor Blandin? Wpuść mnie.
487
00:32:14,160 --> 00:32:15,760
Pauleta?
488
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Profesorze, wiem, że ona tam jest.
489
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
Pozwól mi się tym zająć.
490
00:32:33,160 --> 00:32:35,200
- Kto tam jest?
- To ja. Bailly'ego.
491
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Feliks...
492
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
Co się stało, chłopcze?
493
00:32:38,680 --> 00:32:39,840
Co w ciebie wstąpiło?
494
00:32:40,000 --> 00:32:41,280
Wiem, że ona tam jest!
495
00:32:42,040 --> 00:32:44,360
Profesorze, proszę pozwolić mi z nią porozmawiać.
496
00:32:48,640 --> 00:32:51,640
- Zwariowałeś, Bailly?
- Pozwól mi ją mieć.
497
00:32:51,800 --> 00:32:54,280
Ona jest dla mnie wszystkim.
Ona jest dla ciebie tylko zabawką.
498
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
O co ci chodzi?
499
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Czy często barkujesz?
do domów ludzi?
500
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
Czy jej tu nie ma?
501
00:33:00,520 --> 00:33:01,720
Kto?
502
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
Bailly'ego...
503
00:33:11,840 --> 00:33:15,360
Nie popadaj w taki stan z powodu dziewczyny.
504
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Nawet ten, którego kochasz.
505
00:33:17,080 --> 00:33:19,080
Ona nie zostanie, jeśli to zrobisz.
506
00:33:19,440 --> 00:33:23,200
Jeśli Ci na niej zależy,
bądź mężczyzną, a nie chłopcem.
507
00:33:23,360 --> 00:33:26,240
- To żałosne.
- Ma pan rację, profesorze.
508
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
Dziękuję.
509
00:33:29,720 --> 00:33:30,760
Przepraszam.
510
00:33:33,760 --> 00:33:35,280
Dlaczego to zrobiłeś?
511
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
Nie wiem.
512
00:33:39,920 --> 00:33:41,480
Aby pokonać Feliksa.
513
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
Ale dlaczego w taki sposób?
514
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Nie rozumiem.
515
00:33:47,800 --> 00:33:49,000
Ja też nie.
516
00:33:49,760 --> 00:33:51,280
Czy lubisz Blandina?
517
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Nie bardzo.
518
00:33:54,120 --> 00:33:58,320
Ale potrzebuję mężczyzny, który mi pomoże
idź naprzód, a nie ten, kto mnie powstrzymuje.
519
00:33:58,600 --> 00:34:01,640
Dlaczego to mówisz?
Félix jest bardzo troskliwy.
520
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
Masz rację, jest.
521
00:34:07,560 --> 00:34:09,880
Po prostu zbyt przywiązany do swoich rodziców.
522
00:34:11,360 --> 00:34:13,720
To zaskakujące. Ma 23 lata.
523
00:34:14,720 --> 00:34:18,240
Jest trochę sentymentalny
i nadopiekuńczy ze strony rodziny
524
00:34:18,640 --> 00:34:20,720
ale to bardzo prawdziwy chłopak.
525
00:34:21,200 --> 00:34:22,680
Być może nie jesteś do tego przyzwyczajony.
526
00:34:22,840 --> 00:34:25,040
Może nie lubisz romansów.
527
00:34:25,360 --> 00:34:26,720
Oznaczający?
528
00:34:27,280 --> 00:34:28,360
Nic.
529
00:34:28,760 --> 00:34:31,280
Tylko, że tacy mężczyźni są rzadkością, Pauline.
530
00:34:32,360 --> 00:34:34,840
To było tak, jakby
walczyli o życie.
531
00:34:37,360 --> 00:34:38,680
To było naprawdę...
532
00:34:39,320 --> 00:34:40,840
To było takie imponujące.
533
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
Witaj, Feliksie.
534
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
Naprawdę mi przykro.
535
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
Przepraszam za moje zachowanie.
Czuję się okropnie.
536
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
Jak mogę to naprawić?
537
00:35:19,920 --> 00:35:21,560
Nie jestem z siebie dumny.
538
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
Feliks?
539
00:35:31,520 --> 00:35:33,600
Chcę wrócić do normalności.
540
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
Nie wierzę w to!
541
00:35:55,120 --> 00:35:57,560
Nie widzisz?
jak bardzo jest to dla ciebie upokarzające?
542
00:35:57,720 --> 00:36:00,000
- Ale dla ciebie...
- Tu chodzi o ciebie!
543
00:36:00,160 --> 00:36:01,520
Ludzie nie będą się z nas śmiać.
544
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
Na pewno będą nam współczuć.
545
00:36:03,760 --> 00:36:06,440
Ale będziesz
obiekt kpin!
546
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
Obiecaj mi,
547
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
jutro raz na zawsze
548
00:36:10,200 --> 00:36:12,240
zakończysz ten związek.
549
00:36:13,120 --> 00:36:14,280
Obiecuję.
550
00:36:14,440 --> 00:36:16,560
Cóż, chciałbym ci wierzyć.
551
00:36:16,720 --> 00:36:19,760
Możesz. Byłem ślepy, ale już nie.
552
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
Proszę bardzo.
553
00:36:25,480 --> 00:36:26,680
Dwa tygodnie.
554
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
Dziękuję, Ojcze.
555
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
Chodź tutaj.
556
00:36:43,160 --> 00:36:44,640
Z hemoglobiną,
557
00:36:44,800 --> 00:36:46,560
masz strukturę hemową,
558
00:36:46,720 --> 00:36:49,800
globina, mioglobina
i miejsce wiązania tlenu.
559
00:36:55,400 --> 00:36:56,440
Zgadzam się.
560
00:37:26,200 --> 00:37:27,560
{\an8}Oto on.
561
00:37:29,160 --> 00:37:32,320
- Pamiętasz panią Mercier.
- Oczywiście, że tak. Cześć.
562
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
- Witam i gratuluję.
- Dziękuję.
563
00:37:34,840 --> 00:37:37,200
Widzę, że twoi rodzice są zachwyceni.
564
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Znasz Monikę?
565
00:37:38,960 --> 00:37:40,840
Ja robię. Witaj Moniko.
566
00:37:41,000 --> 00:37:43,840
- Witaj, Feliksie. Gratulacje.
- Dziękuję.
567
00:37:44,000 --> 00:37:46,760
Usiądź i porozmawiaj.
Przyniosę herbatę.
568
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Po tobie.
569
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
Czwarty rok!
570
00:37:56,600 --> 00:37:58,440
Jesteś już prawie w połowie.
571
00:37:58,600 --> 00:37:59,680
Nie dokładnie.
572
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
Wciąż osiągnięcie.
573
00:38:03,640 --> 00:38:05,600
Monique będzie studiować literaturę
w przyszłym roku.
574
00:38:05,720 --> 00:38:07,200
Nie jestem pewien
będzie miała siłę
575
00:38:07,360 --> 00:38:09,480
spędzić cały tydzień w Lille.
576
00:38:11,400 --> 00:38:12,880
Monique uczy się gry na fortepianie.
577
00:38:13,040 --> 00:38:14,920
Uczy się Debussy’ego.
578
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
Mały Apartament.
579
00:38:16,240 --> 00:38:17,800
Jeden z moich ulubionych.
580
00:38:17,960 --> 00:38:19,400
Musisz usłyszeć jej grę.
581
00:38:19,560 --> 00:38:21,200
To byłaby przyjemność.
582
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
A co z tobą, Małgorzato?
583
00:38:24,120 --> 00:38:27,000
Małgorzata walczy
z matematyką w tym roku.
584
00:38:27,640 --> 00:38:31,840
Twój nauczyciel może Cię wykluczyć
z listy honorowej, wiesz.
585
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
Twoja matka ma rację.
586
00:38:34,680 --> 00:38:37,640
- Nie ma potrzeby przewracać oczami.
- Dziękuję.
587
00:38:38,680 --> 00:38:40,080
To jest matematyka.
588
00:38:40,360 --> 00:38:42,760
To nie jest tak jak ze sztuką czy muzyką.
589
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
Trzeba jej przypomnieć.
590
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Pauleta?
591
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
Pauleta.
592
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
Niedługo masz zajęcia.
593
00:39:06,840 --> 00:39:08,200
Czas się obudzić.
594
00:39:16,440 --> 00:39:19,160
Paulette, zanim odejdziesz, powiedz mi...
595
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
Co?
596
00:39:20,800 --> 00:39:22,360
Czy zostaniesz moją żoną?
597
00:39:24,760 --> 00:39:26,640
Znamy się teraz.
598
00:39:27,920 --> 00:39:28,960
To prawda.
599
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
Mam większą wiarę w nas.
600
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
Ale wciąż potrzebuję więcej czasu.
601
00:39:39,040 --> 00:39:40,160
Więcej czasu?
602
00:39:41,200 --> 00:39:42,360
Ile?
603
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
Po egzaminach będziemy mogli normalnie porozmawiać.
604
00:39:49,920 --> 00:39:51,040
To dużo czasu.
605
00:39:51,760 --> 00:39:53,480
Nie możesz poczekać do tego czasu?
606
00:39:54,280 --> 00:39:55,360
Nie wiem.
607
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
Czy to jeszcze nie koniec między wami?
608
00:40:00,520 --> 00:40:01,960
Straciłeś rozum.
609
00:40:02,120 --> 00:40:04,160
Ona zrujnuje ci życie, Félix.
610
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Czy musimy ci przypominać o wszystkim, co zrobiła?
611
00:40:05,880 --> 00:40:08,400
Nie mogłeś zapomnieć
o Blandinie.
612
00:40:08,560 --> 00:40:10,880
- Nie rozumiesz.
- Doskonale.
613
00:40:11,040 --> 00:40:13,680
- Nie, nie musisz.
- W takim razie oświeć nas.
614
00:40:14,080 --> 00:40:16,840
Czuję do niej.
Nie miała takiego startu jak my.
615
00:40:17,240 --> 00:40:19,080
- Pociągnij drugiego!
- To prawda.
616
00:40:19,240 --> 00:40:22,200
Nie miała spokojnej, bliskiej rodziny.
To wiele wyjaśnia.
617
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
Zawsze miałam kochających rodziców
618
00:40:23,880 --> 00:40:26,040
który mnie chronił i prowadził.
Nie zrobiła tego.
619
00:40:26,200 --> 00:40:27,520
Czy jesteś teraz kaznodzieją?
620
00:40:27,680 --> 00:40:29,240
Nie znasz jej trudności.
621
00:40:29,400 --> 00:40:30,640
Z Fritzem?
622
00:40:32,560 --> 00:40:34,400
Zabiera cię na przejażdżkę.
623
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
Masz na myśli, że ona na nim jedzie.
On jest niegrzeczny!
624
00:40:37,520 --> 00:40:39,240
Czas się obudzić.
625
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
Dziękuję.
626
00:40:50,920 --> 00:40:52,440
Nie, nie przepraszaj...
627
00:40:52,800 --> 00:40:55,680
- Przepraszam, to był wypadek.
- Pewnie, że tak.
628
00:40:57,280 --> 00:40:59,720
Rozglądam się
i dziewczyna ma odpowiedź!
629
00:40:59,920 --> 00:41:01,400
- Na miejscu.
- Zawsze masz szczęście.
630
00:41:01,560 --> 00:41:02,720
Byłem zachwycony.
631
00:41:02,960 --> 00:41:04,120
Spójrz, kto to jest...
632
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
- Schön! Moja pani Fuhr.
- Jelita! To śruba jelitowa! Jawohl.
633
00:41:08,760 --> 00:41:11,560
- Wy żałosne dupki.
- Brzmisz jak dziwka!
634
00:41:11,720 --> 00:41:14,040
- Pokazujesz swoje prawdziwe oblicze!
- Jak wszystkie dziwki.
635
00:41:14,200 --> 00:41:15,680
Można powiedzieć dziwki.
636
00:41:15,840 --> 00:41:17,960
Zostaw kurwy w spokoju,
jest po prostu w porządku.
637
00:41:18,120 --> 00:41:20,840
- I ona mówi, co myśli!
- Ponieważ ona teraz głosuje.
638
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
To nie wszystko, co ona robi...
639
00:41:24,160 --> 00:41:26,320
Czy jesteś dumny? Podrywasz mnie?
640
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
Myśleliśmy, że ci się to podoba.
641
00:41:28,560 --> 00:41:31,680
Przepraszam, jest trochę prostacki.
Ale to prawda, prawda?
642
00:41:31,840 --> 00:41:33,880
Zmieniasz człowieka jak pogodę.
643
00:41:34,040 --> 00:41:35,400
Mamy szansę?
644
00:41:35,640 --> 00:41:37,320
Słuchaj, mała dziwko.
645
00:41:37,560 --> 00:41:39,200
Zostaw Felixa w spokoju.
646
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Jest dla ciebie za dobry.
647
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Zgadzam się.
648
00:41:46,960 --> 00:41:50,040
Dom jest domem
wypełnione dziecięcym śmiechem.
649
00:41:51,200 --> 00:41:53,840
Musisz być stanowczy
kiedy mnie tam nie ma.
650
00:41:54,440 --> 00:41:56,720
Nie jestem pewien, czy uda mi się wpaść w szał.
651
00:41:57,720 --> 00:41:59,440
Obawiam się, że ich pokocham.
652
00:42:01,200 --> 00:42:02,920
Czy będziemy kontynuować w przyszłym tygodniu?
653
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
No dalej.
654
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
Opowiedz mi o tym.
655
00:42:09,240 --> 00:42:11,040
Ciężka sytuacja z Félixem?
656
00:42:11,600 --> 00:42:12,640
Tak.
657
00:42:13,240 --> 00:42:14,280
Rozrastamy się.
658
00:42:14,880 --> 00:42:16,440
Jego rodzice mnie nienawidzą.
659
00:42:16,600 --> 00:42:18,840
Jego przyjaciele mnie nienawidzą.
Chcą nas rozbić.
660
00:42:19,280 --> 00:42:21,920
- Może mają rację.
- Nonsens.
661
00:42:22,360 --> 00:42:24,560
To też moja wina.
Nie mogę się zdecydować.
662
00:42:24,720 --> 00:42:27,200
Co Cię powstrzymuje?
Czy zależy Ci na nim?
663
00:42:27,360 --> 00:42:28,920
- Tak.
- No cóż!
664
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Poprosiłem, żeby poczekał, aż skończę studia.
665
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
Czego chcesz?
666
00:42:33,400 --> 00:42:35,920
Kontynuować naukę czy zatrzymać Félixa?
667
00:42:36,560 --> 00:42:37,760
Chcę oba.
668
00:42:38,760 --> 00:42:41,120
To nie będzie łatwe, moja droga dziewczyno.
669
00:42:41,520 --> 00:42:43,360
Nie mogę się teraz poddać.
670
00:42:44,000 --> 00:42:46,080
Od niego też nie możesz tego oczekiwać.
671
00:42:47,400 --> 00:42:49,480
Ale ja go o to nie proszę.
672
00:42:49,640 --> 00:42:50,920
Dlaczego powinienem to zrobić?
673
00:42:51,080 --> 00:42:52,920
Tak właśnie jest w jego świecie.
674
00:42:53,080 --> 00:42:55,160
Kobiety wspierają karierę swoich mężów
675
00:42:55,320 --> 00:42:57,360
i wychowywać rodzinę.
676
00:43:22,040 --> 00:43:26,120
„Chciałem wierzyć w swoją wolność
znaczyło więcej niż moja miłość do ciebie.
677
00:43:26,280 --> 00:43:29,880
„Teraz chcę wierzyć
że możemy być czymś.
678
00:43:30,680 --> 00:43:32,960
„Chcę być kobietą, której pragniesz.
679
00:43:33,120 --> 00:43:36,320
„Jeśli muszę,
Zakończę studia.
680
00:43:37,000 --> 00:43:40,240
„Teraz marzę tylko o spokoju
i znalezienie sposobu
681
00:43:40,400 --> 00:43:42,360
"abyśmy byli razem szczęśliwi.
682
00:43:43,000 --> 00:43:45,880
„Wybacz mi po tysiąckroć
za ból i cierpienie
683
00:43:46,040 --> 00:43:48,120
„że moja duma cię spowodowała”.
684
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Całkiem intrygant.
685
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
- Czy odpowiedziałeś?
- Jeszcze nie.
686
00:43:57,880 --> 00:43:59,680
- Masz zamiar?
- Tak.
687
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
Wiem, że muszę to zakończyć
ale nie wiem jak to zrobić.
688
00:44:02,520 --> 00:44:03,720
Jest przywiązana.
689
00:44:04,560 --> 00:44:05,960
Napij się ze mną koniaku.
690
00:44:06,120 --> 00:44:07,160
Chętnie.
691
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Czy masz jakiś pomysł
dlaczego ona jest taka przywiązana?
692
00:44:12,480 --> 00:44:13,600
Nie, nie mam.
693
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
Ale nie mogę się jej pozbyć.
694
00:44:18,080 --> 00:44:20,280
Mam nadzieję, że nic się między wami nie wydarzyło.
695
00:44:20,440 --> 00:44:21,440
Dziękuję.
696
00:44:22,560 --> 00:44:25,440
- Coś, o czym nam nie mówisz.
- Oznaczający?
697
00:44:25,960 --> 00:44:27,720
- Spałeś z nią?
- Nie.
698
00:44:27,880 --> 00:44:29,640
- Jesteś pewien?
- Oczywiście.
699
00:44:30,240 --> 00:44:31,720
Możesz mi powiedzieć prawdę.
700
00:44:31,880 --> 00:44:33,080
To prawda.
701
00:44:34,560 --> 00:44:35,960
Ale to nie miałoby znaczenia.
702
00:44:36,120 --> 00:44:38,000
Nie byłbym
pierwszy lub ostatni.
703
00:44:38,600 --> 00:44:39,960
Miło mi to słyszeć.
704
00:44:40,120 --> 00:44:43,040
Nie będzie żadnych niespodzianek
za kilka miesięcy.
705
00:44:44,720 --> 00:44:46,960
Twoja matka i ja podjęliśmy decyzję.
706
00:44:47,120 --> 00:44:49,360
W przyszłym roku pojedziesz do Paryża.
707
00:44:49,520 --> 00:44:52,800
Prestiżowa kwalifikacja
i niezależność dobrze ci zrobi.
708
00:44:54,160 --> 00:44:57,320
Nie będziemy się tak często widywać
ale wydostaniesz się z jej szponów.
709
00:44:57,480 --> 00:44:59,560
- Jak myślisz?
- O Paryżu?
710
00:44:59,720 --> 00:45:01,280
Gdzie jeszcze? Cayenne?
711
00:45:01,520 --> 00:45:04,280
Będziesz miał swoich kuzynów
i mój brat tam.
712
00:45:05,000 --> 00:45:07,480
- Dobra oferta dla ciebie.
- Tak.
713
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Dziękuję.
714
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
To cudowne.
715
00:45:12,200 --> 00:45:15,720
To postanowione. Napiszesz
do tej dziewczyny, żeby wszystko zakończyć.
716
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
Dobieraj słowa mądrze
żeby mieć pewność, że będzie trzymała się z daleka.
717
00:45:19,120 --> 00:45:20,560
Twoja mama może Ci pomóc.
718
00:45:25,440 --> 00:45:26,760
Oto twoja poczta.
719
00:45:37,120 --> 00:45:38,160
Czy to od niego?
720
00:46:01,960 --> 00:46:03,920
{\an8}PARYŻ,
7 MARCA 1951
721
00:46:42,360 --> 00:46:43,640
Dlaczego tu jesteś?
722
00:46:43,800 --> 00:46:45,120
Dobry wieczór, Feliksie.
723
00:46:46,520 --> 00:46:47,920
Jak mnie znalazłeś?
724
00:46:48,480 --> 00:46:49,920
Ktoś mi powiedział dokąd.
725
00:46:50,080 --> 00:46:51,720
- Nie masz nic przeciwko?
- Nie.
726
00:46:51,880 --> 00:46:53,280
Jestem po prostu zaskoczony.
727
00:46:54,600 --> 00:46:55,840
Wyglądasz dobrze.
728
00:46:56,000 --> 00:46:58,160
To słodkie, ale to nieprawda.
729
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
Nie czujesz się dobrze?
730
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
Nie.
731
00:47:04,440 --> 00:47:05,480
Twój list mnie zranił.
732
00:47:05,640 --> 00:47:07,400
Podobnie jak twoje nagłe odejście.
733
00:47:08,360 --> 00:47:10,040
Poczułem, że to konieczne.
734
00:47:10,560 --> 00:47:12,000
Poczułem się źle po.
735
00:47:12,640 --> 00:47:14,640
- Nie wiedziałem tego.
- Nie.
736
00:47:15,000 --> 00:47:16,760
Postanowiłem do ciebie nie dzwonić.
737
00:47:19,280 --> 00:47:20,680
Długo tu jesteś?
738
00:47:21,640 --> 00:47:22,920
Do niedzieli.
739
00:47:25,480 --> 00:47:27,120
Rozgość się.
740
00:47:27,280 --> 00:47:28,640
Zaraz wracam.
741
00:47:42,760 --> 00:47:44,360
Mam jedną puszkę jedzenia.
742
00:47:44,880 --> 00:47:48,000
Prawdopodobnie nie jest tak dobrze
ale wystarczy dla dwojga.
743
00:47:51,040 --> 00:47:53,040
Chciałbym tego. Jestem głodny.
744
00:47:53,760 --> 00:47:56,800
- Gdzie mieszkasz?
- Z kilkoma kuzynami.
745
00:47:57,240 --> 00:47:59,600
Jest już późno, spóźnię się na ostatnie metro.
746
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Zostawać.
747
00:48:01,480 --> 00:48:02,520
Czy jesteś pewien?
748
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
Tak.
749
00:48:03,800 --> 00:48:05,400
Nie mam żadnych ubrań.
750
00:48:05,560 --> 00:48:07,240
Mam piżamę.
751
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Czekać.
752
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
Kierowco zwolnij.
753
00:48:49,520 --> 00:48:51,440
Zwolnij...
754
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Rano.
755
00:49:06,160 --> 00:49:08,400
Zwijać się.
Mam zajęcia o 9:00 i nie spóźnię się.
756
00:49:18,360 --> 00:49:21,000
Mówię: przestawiłeś przełącznik.
757
00:49:24,360 --> 00:49:25,880
Czy jesteś zaręczony?
758
00:49:27,920 --> 00:49:28,920
Tak, jestem.
759
00:49:29,320 --> 00:49:31,200
Za Monique, szanowaną dziewczynę.
760
00:49:31,360 --> 00:49:32,560
W przeciwieństwie do ciebie.
761
00:49:32,800 --> 00:49:34,720
Pobierzemy się po ukończeniu studiów.
762
00:49:46,200 --> 00:49:49,360
Nadal nie jadłeś
i nie opuściłeś tego pokoju.
763
00:49:49,520 --> 00:49:51,000
Martwię się o ciebie.
764
00:49:51,360 --> 00:49:52,440
Nie bądź.
765
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
Opuściłeś trzy dni zajęć.
766
00:49:57,040 --> 00:49:58,400
Dogonię.
767
00:49:58,560 --> 00:50:00,720
Jesteś pewien, że nie chcesz lekarza?
768
00:50:02,120 --> 00:50:03,200
Jestem pozytywny.
769
00:50:07,080 --> 00:50:09,200
Jeszcze raz przepraszam za czynsz.
770
00:50:31,960 --> 00:50:33,120
Witaj, Feliksie.
771
00:50:34,520 --> 00:50:36,960
- Masz czas na rozmowę?
- Nie, nie mam.
772
00:50:37,120 --> 00:50:40,320
Jadę do Anglii
na jutrzejszy mecz hokeja.
773
00:50:40,480 --> 00:50:42,200
Odbiorą mnie za godzinę.
774
00:50:42,360 --> 00:50:43,960
Pociąg jest dziś po południu.
775
00:50:44,280 --> 00:50:45,720
Muszę się spakować.
776
00:50:46,200 --> 00:50:47,240
Rozumiem.
777
00:50:47,400 --> 00:50:48,640
To nie potrwa długo.
778
00:50:50,160 --> 00:50:51,200
No dalej.
779
00:50:55,480 --> 00:50:58,360
słucham.
Jak mówiłem, muszę się spakować.
780
00:50:58,920 --> 00:51:00,120
Zmieniłeś się.
781
00:51:00,280 --> 00:51:02,320
- Okaż mi trochę szacunku.
- Przepraszam.
782
00:51:02,480 --> 00:51:04,400
Byłem na ciebie ślepy i naiwny.
783
00:51:04,560 --> 00:51:06,520
Przyznaję, że mnie ostrzegałeś.
784
00:51:07,560 --> 00:51:09,120
Nie materiał na małżeństwo.
785
00:51:09,280 --> 00:51:11,320
Zabierasz kogo chcesz i kiedy chcesz.
786
00:51:11,760 --> 00:51:13,400
I bezczelnie.
787
00:51:13,960 --> 00:51:15,280
Nie chcesz rodziny.
788
00:51:15,440 --> 00:51:18,400
Nie obwiniam Cię,
ale w mojej rodzinie brakuje ci godności.
789
00:51:18,560 --> 00:51:20,320
A ty? Zabierz mnie bez miłości.
790
00:51:20,880 --> 00:51:22,040
Kiedy tylko chcesz.
791
00:51:22,200 --> 00:51:24,760
Potem uciekasz
do czystej, doskonałej kobiety.
792
00:51:25,040 --> 00:51:27,880
Wybór Twojej rodziny.
Jakby nic się nie stało!
793
00:51:28,440 --> 00:51:29,440
Potem...
794
00:51:29,880 --> 00:51:32,560
jak możesz jeszcze mówić o godności?
795
00:51:42,520 --> 00:51:43,520
Spójrz...
796
00:51:44,440 --> 00:51:45,920
pomyśl co lubisz.
797
00:51:46,080 --> 00:51:47,840
Jesteśmy zupełnie oddzieleni od siebie.
798
00:51:48,320 --> 00:51:50,560
Żałuję, że byłem ślepy.
799
00:51:50,840 --> 00:51:51,880
To był brak doświadczenia.
800
00:51:52,040 --> 00:51:55,040
nie rozumiem
jak mogłem być tak ślepy.
801
00:51:56,320 --> 00:51:58,240
Zgodziłem się porzucić studia.
802
00:51:58,800 --> 00:52:00,480
Mój cały świat.
803
00:52:05,440 --> 00:52:08,520
Proszę nie grozić samobójstwem
manipulować mną.
804
00:52:09,160 --> 00:52:10,760
To nie jest zagrożenie.
805
00:52:12,040 --> 00:52:14,720
To po prostu zmęczenie
i rozczarowanie.
806
00:52:15,760 --> 00:52:17,760
Gdybyś wiedział, jaki jestem zmęczony...
807
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
- Co to było?
- Nie wiem.
808
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
- Gdzie to było?
- Nie mam pojęcia!
809
00:52:42,240 --> 00:52:43,960
Co się do cholery dzieje?
810
00:52:45,400 --> 00:52:46,960
Co się tam dzieje?
811
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
Pospiesz się.
812
00:53:45,360 --> 00:53:46,360
Feliks!
813
00:53:47,560 --> 00:53:48,560
Feliks?
814
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
To Bernard.
815
00:53:52,640 --> 00:53:53,680
Feliks!
816
00:53:55,880 --> 00:53:57,320
Otwórz się, Feliksie!
817
00:53:57,480 --> 00:53:59,280
To ja, wpuść mnie!
818
00:54:07,160 --> 00:54:09,680
Stałem
i wyjąłem pistolet.
819
00:54:10,000 --> 00:54:11,400
I zastrzeliłeś go?
820
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
Tak, zrobiłeś to.
821
00:54:15,520 --> 00:54:17,560
Nie pamiętam pierwszego strzału.
822
00:54:20,080 --> 00:54:21,920
Stałem przed nim.
823
00:54:22,280 --> 00:54:24,360
Chyba skierowałem broń przeciwko sobie.
824
00:54:25,080 --> 00:54:26,560
Myślisz czy jesteś pewien?
825
00:54:26,720 --> 00:54:28,240
Nie jestem pewien.
826
00:54:29,480 --> 00:54:31,280
Jednak powinieneś pamiętać.
827
00:54:32,120 --> 00:54:33,760
Wszystko wydarzyło się tak szybko.
828
00:54:34,280 --> 00:54:37,800
Nie pamiętam, czy miałem czas
skierować broń przeciwko sobie.
829
00:54:37,960 --> 00:54:40,480
Widzę tylko, jak Félix rzuca się na mnie.
830
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
I pistolet po prostu do niego wypalił?
831
00:54:48,560 --> 00:54:51,640
Nie chciałam go zabić.
Chciałem się zastrzelić.
832
00:55:01,400 --> 00:55:02,520
ŻYCIE ROZSTĘPU
833
00:55:02,680 --> 00:55:04,680
PAULINA DUBUISSON
ZABIJA KOCHANKA Z ZIMNĄ KRWI
834
00:55:10,720 --> 00:55:12,840
PAULINA DUBUISSON
ANIOŁ ZŁA
835
00:55:13,120 --> 00:55:17,840
FEMME FATALE
PAULINA DUBUISSON
836
00:55:27,200 --> 00:55:28,800
WAMPIR MEDYCZNY
837
00:55:28,960 --> 00:55:31,480
TWÓJ ZWYKŁY PRZYPADEK CZY Zbrodnia z namiętności?
838
00:55:32,120 --> 00:55:34,200
AMORALNE I DIABOLICZNE
839
00:55:34,360 --> 00:55:37,120
DLACZEGO ZABIŁA FELIXA BAILLY'EGO?
840
00:55:49,040 --> 00:55:51,040
Przepraszam, mam okropne wieści.
841
00:55:58,600 --> 00:56:00,320
Moje szczere kondolencje.
842
00:56:01,400 --> 00:56:02,440
OJCIEC ZABIJA SIĘ
843
00:56:02,600 --> 00:56:04,880
Współczuję Ci, ale musisz być silna.
844
00:56:06,200 --> 00:56:08,320
Najbliższe dni będą okresem testowym.
845
00:56:08,920 --> 00:56:10,800
Próba będzie pełna.
846
00:56:11,120 --> 00:56:12,920
Fotografowie i reporterzy.
847
00:56:13,080 --> 00:56:14,440
Chcą cię zobaczyć.
848
00:56:15,520 --> 00:56:18,760
{\an8Pan. Prezydent,
Piszę do Ciebie w ciemności.
849
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
{\an8Nie chcę
aby włączyć lampkę nocną.
850
00:56:48,440 --> 00:56:52,120
Nie odmawiam stanięcia przed sądem
851
00:56:52,280 --> 00:56:57,760
ale nie zgadzam się na to
mój spektakl dla publiczności.
852
00:56:57,920 --> 00:57:00,040
To wystarczy. Bądź cicho, teraz!
853
00:57:31,400 --> 00:57:35,400
- Panie Baudet, proszę o oświadczenie!
- Przepraszam!
854
00:57:36,800 --> 00:57:40,400
Panna Paulina Dubuisson
próbowała wczoraj wieczorem odebrać sobie życie.
855
00:57:40,560 --> 00:57:42,480
Obecnie przebywa w szpitalu.
856
00:57:42,840 --> 00:57:45,120
odbędzie się jej proces
w późniejszym terminie.
857
00:57:45,280 --> 00:57:47,120
- Dziękuję.
- Rozmawiałeś z nią?
858
00:57:53,440 --> 00:57:56,400
{\an8}18 LISTOPADA 1953
859
00:58:41,800 --> 00:58:44,000
W czasie okupacji
860
00:58:44,160 --> 00:58:47,080
widziano cię, jak jeździłeś konno
z Niemcami.
861
00:58:49,080 --> 00:58:50,520
Nie zaprzeczam.
862
00:58:51,080 --> 00:58:54,080
Jeździłeś w siodle bocznym na koniach niemieckich.
863
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
Siodło boczne, prawda?
864
00:59:09,240 --> 00:59:12,160
To jest zdjęcie mojej mamy
sprzed 1914 roku.
865
00:59:19,360 --> 00:59:22,680
Więc nie kwestionujesz
że jeździłeś konno
866
00:59:22,840 --> 00:59:25,200
z lekarzem armii niemieckiej,
867
00:59:25,800 --> 00:59:29,120
z kim, jak się zdaje,
ty też miałeś romans?
868
00:59:33,120 --> 00:59:37,160
Zostałeś zatrudniony jako jego asystent
w szpitalu Rosendael
869
00:59:37,320 --> 00:59:40,240
do końca wojny,
gdzie mieszkałeś na miejscu.
870
00:59:40,400 --> 00:59:41,680
Nie zaprzeczasz temu?
871
00:59:42,760 --> 00:59:46,720
Pozwólcie, że doprecyzuję
że był to szpital prowadzony przez Niemców.
872
00:59:47,840 --> 00:59:49,360
Były przyczyny.
873
00:59:49,720 --> 00:59:51,760
Pomyślałem, że mogę zrobić coś dobrego.
874
00:59:53,040 --> 00:59:55,920
Wygląda na to, że zrobiłeś coś dobrego
do niemieckiego lekarza.
875
00:59:57,080 --> 00:59:58,360
Miałeś 17 lat.
876
00:59:58,520 --> 01:00:00,040
Miał 55 lat.
877
01:00:00,720 --> 01:00:04,600
Trzeba przyznać, że taka różnica wieku
zszokowałoby każdego.
878
01:00:06,840 --> 01:00:08,480
Czy on cię zmuszał?
879
01:00:09,920 --> 01:00:11,200
Zmusić cię?
880
01:00:12,120 --> 01:00:13,880
Czy on cię uwiódł?
881
01:00:15,000 --> 01:00:16,760
- Nie.
- Co wtedy?
882
01:00:17,360 --> 01:00:19,080
To się po prostu stało.
883
01:00:20,040 --> 01:00:22,440
Co masz na myśli? Wyjaśnij sobie!
884
01:00:24,520 --> 01:00:26,520
Podziwiałem jego wiedzę medyczną.
885
01:00:27,760 --> 01:00:31,080
Pomimo wojny i chaosu,
zachował spokój i wykonał swoją pracę.
886
01:00:31,880 --> 01:00:33,200
Szanowałem go.
887
01:00:40,800 --> 01:00:44,520
Przepraszam, pani?
Miejsce na rozprawie Dubuissona?
888
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Wszyscy zniknęli.
889
01:00:46,800 --> 01:00:48,520
- Ile?
- Piętnaście centów.
890
01:00:52,200 --> 01:00:53,200
Dziękuję.
891
01:00:55,400 --> 01:00:58,680
Przeczytam teraz oświadczenie
od inspektora Barrière
892
01:00:58,840 --> 01:01:01,000
który prowadził śledztwo.
893
01:01:01,320 --> 01:01:04,000
Mniej więcej w nocy z 7 na 8 marca
894
01:01:04,160 --> 01:01:06,800
twierdzisz, że wydałeś
z panem Baillym,
895
01:01:07,520 --> 01:01:12,280
„Wersja wydarzeń przedstawiona przez oskarżonego
nie wydaje się dopuszczalne.”
896
01:01:13,200 --> 01:01:15,040
Powiedziałem mu prawdę.
897
01:01:15,880 --> 01:01:18,920
Twierdzisz
spędzić noc z panem Baillym
898
01:01:19,080 --> 01:01:21,720
kiedy przyjechałeś do Paryża
899
01:01:21,880 --> 01:01:24,160
mimo że zostawił cię kilka miesięcy wcześniej?
900
01:01:24,320 --> 01:01:25,320
Tak.
901
01:01:27,080 --> 01:01:29,520
Jak do tego doszło?
902
01:01:30,800 --> 01:01:32,520
Poszedłem do domu Félixa.
903
01:01:33,600 --> 01:01:35,280
Był na swoim lądowaniu.
904
01:01:35,440 --> 01:01:37,240
Był zaskoczony moim widokiem.
905
01:01:37,920 --> 01:01:39,240
Wpuścił mnie.
906
01:01:39,480 --> 01:01:40,560
Rozmawialiśmy.
907
01:01:40,720 --> 01:01:41,760
O?
908
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
O nas.
909
01:01:43,920 --> 01:01:46,120
Mówił ci, że jest zaręczony?
910
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
Nie.
911
01:01:48,320 --> 01:01:51,080
Ale widziałem zdjęcia młodej kobiety.
912
01:01:51,840 --> 01:01:53,200
Nie zapytałem.
913
01:01:53,360 --> 01:01:55,520
Myślałem, że tak
małżeństwo dla pozoru
914
01:01:55,680 --> 01:01:58,880
i że jego uczucia do mnie
nie mógł tak po prostu odejść tak szybko.
915
01:01:59,680 --> 01:02:01,040
Próbowałem się dowiedzieć.
916
01:02:01,200 --> 01:02:03,000
I czego się dowiedziałeś?
917
01:02:03,160 --> 01:02:04,800
Był wymijający.
918
01:02:05,160 --> 01:02:07,800
Jednak nie próbował
aby zakończyć rozmowę.
919
01:02:08,360 --> 01:02:10,080
Nie poprosił mnie, żebym wyszedł.
920
01:02:10,840 --> 01:02:14,360
Kiedy zapytał, jak długo tam byłem,
Wiedziałam, że chce mnie znowu zobaczyć.
921
01:02:14,520 --> 01:02:15,600
Powiedziałem mu.
922
01:02:16,320 --> 01:02:17,800
Co na to powiedział?
923
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
Zaprosił mnie, żebym z nim zjadła.
924
01:02:22,120 --> 01:02:23,560
Co wtedy?
925
01:02:24,600 --> 01:02:26,680
Pocałował mnie tak jak zwykle.
926
01:02:27,440 --> 01:02:28,480
Poszliśmy do łóżka.
927
01:02:28,640 --> 01:02:30,680
Wdaliśmy się w stosunki seksualne.
928
01:02:33,120 --> 01:02:34,360
To niedorzeczne.
929
01:02:34,520 --> 01:02:37,240
Radca prawny,
będziesz miał swoją kolej, żeby mówić.
930
01:02:38,040 --> 01:02:39,080
Proszę kontynuować.
931
01:02:40,240 --> 01:02:41,920
Obudziłem się następnego dnia.
932
01:02:42,560 --> 01:02:43,960
Już wstał.
933
01:02:44,760 --> 01:02:47,120
Kazał mi się spieszyć, bo ma zajęcia.
934
01:02:48,040 --> 01:02:50,520
Ubrałem się,
wziąłem moje rzeczy i wyszliśmy.
935
01:02:51,880 --> 01:02:54,080
Nic więcej nie powiedział. Zignorował mnie.
936
01:02:54,800 --> 01:02:57,240
Zapytałem go, czy jest zaręczony.
937
01:02:57,920 --> 01:02:59,240
Powiedział, że tak.
938
01:03:00,520 --> 01:03:02,160
Powiedział do Moniki
939
01:03:02,880 --> 01:03:05,280
i pobiorą się po ukończeniu studiów.
940
01:03:05,920 --> 01:03:07,200
Potem odszedł.
941
01:03:07,360 --> 01:03:08,760
Bez słowa.
942
01:03:10,240 --> 01:03:11,600
To skandal!
943
01:03:11,760 --> 01:03:15,480
Jestem oburzony tym oszczerstwem wypowiedzianym
przez oskarżonego o ofierze!
944
01:03:16,160 --> 01:03:19,560
Zarzucając mu wykorzystywanie
kiedy kochał swoją narzeczoną!
945
01:03:19,760 --> 01:03:22,880
Potem wyrzucił ją następnego dnia,
jak zwykła dziwka!
946
01:03:23,000 --> 01:03:25,080
Adwokacie, rozumiem Twoje oburzenie
947
01:03:25,240 --> 01:03:27,160
ale musisz poczekać na swoją kolej!
948
01:03:27,640 --> 01:03:29,720
Dla Felixa ta kobieta nie istniała.
949
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
Gdy tylko Félix i ja się poznaliśmy,
950
01:03:34,160 --> 01:03:35,560
Jestem pozytywny,
951
01:03:36,640 --> 01:03:39,320
absolutnie pozytywne,
że przestał się z nią spotykać.
952
01:03:40,880 --> 01:03:44,200
Spotkałem się z Felixem
w naszych pierwszych zajęciach o 9:00.
953
01:03:44,520 --> 01:03:45,560
Powiedział,
954
01:03:45,960 --> 01:03:47,760
„Zgadnij, co się stało ostatniej nocy.
955
01:03:47,920 --> 01:03:52,200
„Ta dziewczyna z Lille, o której ci mówiłem,
który sprawił mi tyle trudności,
956
01:03:52,920 --> 01:03:54,680
„Zjawiła się u moich drzwi”.
957
01:03:55,400 --> 01:03:58,880
Powiedział mi, że dał jej znać
że to już koniec między nimi.
958
01:03:59,520 --> 01:04:01,680
Powiedział też, że została kilka godzin.
959
01:04:02,000 --> 01:04:05,160
Jego zdaniem,
przyszła, żeby go przekonać.
960
01:04:05,920 --> 01:04:10,200
Félix był zbyt zakochany i szczery
zgodzić się na ponowne spotkanie z Pauliną.
961
01:04:10,520 --> 01:04:11,920
Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić
962
01:04:12,080 --> 01:04:15,800
splamiłby głęboką miłość
co czuł do Monique.
963
01:04:16,600 --> 01:04:20,560
Miło było widzieć, jak rozpoczynają życie,
tak idealnie dla siebie.
964
01:04:20,720 --> 01:04:23,120
Dotyczyło to ich miłości
dla siebie nawzajem,
965
01:04:23,280 --> 01:04:24,840
jak ich światy się ułożyły,
966
01:04:25,000 --> 01:04:26,280
ich wychowanie
967
01:04:26,440 --> 01:04:28,120
i przekonania religijne.
968
01:04:29,640 --> 01:04:34,840
Byłeś u rusznikarza Paula Kerkhove’a
na głównym placu w Dunkierce
969
01:04:35,000 --> 01:04:36,960
i poprosił o pokazanie pistoletów.
970
01:04:37,120 --> 01:04:42,040
Pani Kerkhove pokazała panu model
zgodnie z budżetem, którym dysponowałeś.
971
01:04:42,600 --> 01:04:46,800
Jednak powiedziała ci, że potrzebujesz
pozwolenie policji na jego zakup.
972
01:04:48,160 --> 01:04:50,000
Poszedłeś na komisariat policji w Malo
973
01:04:50,160 --> 01:04:53,360
gdzie cię widziano
przez sierżanta Fardela.
974
01:04:53,560 --> 01:04:55,920
Zapytał, dlaczego potrzebujesz broni.
975
01:04:56,920 --> 01:04:59,400
Powiedziałeś mu
byłeś studentem w Lille
976
01:04:59,560 --> 01:05:02,280
i mieszkał samotnie w niebezpiecznym obszarze.
977
01:05:02,840 --> 01:05:05,120
Mówiłeś, że przyjaciel został zaatakowany.
978
01:05:05,760 --> 01:05:07,720
To oczywiście było kłamstwem.
979
01:05:09,360 --> 01:05:10,800
Odpowiedz mi na to:
980
01:05:10,920 --> 01:05:12,920
sfabrykowałeś tę historię?
981
01:05:15,160 --> 01:05:16,160
Tak.
982
01:05:17,280 --> 01:05:18,560
Oczywiście, że tak.
983
01:05:20,080 --> 01:05:23,880
Sierżant Fardel ci mówi
które może Ci jedynie wydać
984
01:05:24,040 --> 01:05:27,080
pozwolenie na posiadanie,
nie ma pozwolenia na noszenie broni.
985
01:05:27,240 --> 01:05:31,000
To uniemożliwia usunięcie
broń z twojej posesji.
986
01:05:32,840 --> 01:05:36,040
Mimo to poszłaś do Bailly'ego
z tą bronią.
987
01:05:38,320 --> 01:05:41,440
Znaleziono jedną z muszli
lekko się rozszerzyła i popękała.
988
01:05:41,600 --> 01:05:44,240
Więc się rozbiło
kiedy wybuchł proch.
989
01:05:44,400 --> 01:05:48,000
Znaleźliśmy także zaklinowaną kulę
w komorze pistoletu.
990
01:05:48,160 --> 01:05:50,320
Rozszerzał się pod wpływem uderzenia.
991
01:05:50,480 --> 01:05:53,440
Nie mógł wysunąć przyczyny
w następnej rundzie nie nakarmić.
992
01:05:53,600 --> 01:05:55,000
Pistolet był zacięty.
993
01:05:55,720 --> 01:05:57,600
Nie kochałeś Félixa Bailly'ego.
994
01:05:57,920 --> 01:05:59,640
To nieprawda.
995
01:05:59,800 --> 01:06:01,280
Tak, to prawda.
996
01:06:01,560 --> 01:06:04,480
Jednak nie mogłeś tego zaakceptować
znalazł kogoś innego.
997
01:06:05,360 --> 01:06:06,720
Zdecydowałeś się go zabić.
998
01:06:06,880 --> 01:06:08,200
Nie, to kłamstwo.
999
01:06:09,160 --> 01:06:10,680
To był wypadek.
1000
01:06:11,080 --> 01:06:13,040
Nikt tutaj nie może w to uwierzyć.
1001
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
Przysięgam, że to prawda.
1002
01:06:18,760 --> 01:06:20,560
Trudno mi się otworzyć.
1003
01:06:21,680 --> 01:06:24,040
Ale tamtego dnia byłem zdruzgotany.
1004
01:06:24,200 --> 01:06:25,760
Wyczerpany emocjonalnie.
1005
01:06:26,080 --> 01:06:27,960
Nie wiedziałam, jak rozmawiać z Félixem.
1006
01:06:28,480 --> 01:06:30,280
Był taki odległy.
1007
01:06:30,840 --> 01:06:32,680
Różny. Wolnostojący.
1008
01:06:33,240 --> 01:06:34,400
Więc go zastrzeliłeś!
1009
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
Nie.
1010
01:06:36,080 --> 01:06:37,680
Podszedł do mnie.
1011
01:06:38,040 --> 01:06:41,320
Potem wszystko potoczyło się bardzo szybko.
Byłem oszołomiony.
1012
01:06:41,480 --> 01:06:42,920
Byłem obok siebie.
1013
01:06:43,560 --> 01:06:46,440
- Nie wiem, co się stało.
- Powiem ci.
1014
01:06:46,760 --> 01:06:48,600
Trzy kule trafiły Félixa Bailly'ego.
1015
01:06:48,760 --> 01:06:50,320
Wszystkie trzy były śmiertelne.
1016
01:06:50,480 --> 01:06:51,960
Jeden w czoło.
1017
01:06:52,280 --> 01:06:54,440
Jeden z tyłu.
Jeden z tyłu głowy.
1018
01:06:54,600 --> 01:06:56,400
Tak zwany zamach stanu.
1019
01:06:57,000 --> 01:06:59,640
Jak został postrzelony trzy razy,
łącznie z jego plecami?
1020
01:06:59,800 --> 01:07:01,120
Nie wiem!
1021
01:07:04,480 --> 01:07:07,400
Félix próbował chwycić broń
i zgasło.
1022
01:07:07,840 --> 01:07:09,360
Upadł na moich oczach.
1023
01:07:09,680 --> 01:07:10,800
Byłem przerażony.
1024
01:07:11,400 --> 01:07:13,600
Strzelałem dalej, bez większego sensu.
1025
01:07:15,320 --> 01:07:16,880
Nie chciałam go zabić.
1026
01:07:17,400 --> 01:07:19,040
- Chciałem umrzeć.
- Zrobiłeś to?
1027
01:07:19,200 --> 01:07:21,360
- Zrobiłem.
- Porozmawiajmy o tym.
1028
01:07:21,720 --> 01:07:25,320
Więc po oddaniu trzech strzałów,
z każdym uderzeniem tego chłopca,
1029
01:07:25,480 --> 01:07:27,880
i próbę samobójczą
z tą samą bronią,
1030
01:07:28,040 --> 01:07:31,200
ale które, gdy są skierowane do ciebie,
został przypadkowo zacięty,
1031
01:07:31,360 --> 01:07:33,800
poszłaś do kuchni
i włączyłem gaz.
1032
01:07:34,320 --> 01:07:35,720
Ale wiedziałeś
1033
01:07:35,880 --> 01:07:37,520
że ktoś nadchodzi.
1034
01:07:39,120 --> 01:07:41,680
Czy jesteś pewien?
nie spieszyłeś się?
1035
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
Nie, nie zrobiłem tego.
1036
01:07:43,000 --> 01:07:44,920
Ale jeśli naprawdę chciałeś umrzeć,
1037
01:07:45,080 --> 01:07:48,320
po co to robić, używając gazu
kiedy byłeś na siódmym piętrze?
1038
01:07:48,840 --> 01:07:51,960
To dwa nieudane
próby samobójcze z rzędu.
1039
01:07:52,200 --> 01:07:54,600
Nie masz zbyt wiele szczęścia,
Paulina Dubuisson.
1040
01:07:55,240 --> 01:07:58,960
Twoja opowieść o tragedii jest dokładnie taka:
opowieść! Paulina Dubuisson.
1041
01:07:59,120 --> 01:08:02,520
To jest równie przekonujące
jak twoje próby samobójcze.
1042
01:08:02,920 --> 01:08:04,880
Jesteś dużo lepszy w morderstwach.
1043
01:08:05,000 --> 01:08:06,160
To wszystko.
1044
01:08:16,320 --> 01:08:18,200
Jestem w tym melodramacie osamotniony.
1045
01:08:19,240 --> 01:08:22,880
Prośby moich kolegów i prasa
zamienili to w melodramat.
1046
01:08:27,000 --> 01:08:29,960
Klient mojego ojca, pan Dubuisson,
zachęcał ją jako nastolatkę
1047
01:08:30,120 --> 01:08:32,120
angażować się w sprawy
z żołnierzami niemieckimi.
1048
01:08:32,280 --> 01:08:33,880
Była wtedy nieletnia
1049
01:08:34,080 --> 01:08:37,520
choć dzisiaj jest oskarżony
wciągnięcia ich w rozpustę.
1050
01:08:43,880 --> 01:08:45,600
Pozwólcie, że wyjaśnię sprawę.
1051
01:08:47,600 --> 01:08:51,480
Niezliczeni kochankowie Pauline Dubuisson
były poruszane nie raz.
1052
01:08:52,160 --> 01:08:54,160
Postanowiłem je policzyć.
1053
01:08:55,280 --> 01:09:00,880
Cóż, w tym Félix Bailly,
można je policzyć na palcach jednej ręki!
1054
01:09:01,520 --> 01:09:02,520
Nie zgadzasz się?
1055
01:09:02,760 --> 01:09:06,120
że to nie zasługuje
jej absurdalny wizerunek rozpustnicy?
1056
01:09:06,720 --> 01:09:10,040
Czy Pauline Dubuisson jest jedyną kobietą?
we Francji, żeby zabrać kochanków?
1057
01:09:10,400 --> 01:09:13,280
Wybacz mi,
ale obawiam się, że są inni.
1058
01:09:13,680 --> 01:09:16,240
Najprawdopodobniej
ale nie zabiły swoich mężów.
1059
01:09:16,400 --> 01:09:18,240
Dlaczego Pauline Dubuisson jest sądzony?
1060
01:09:18,720 --> 01:09:20,640
Ma straszną przeszłość.
1061
01:09:21,040 --> 01:09:23,800
Nie osądzamy jej za przeszłość,
była bardzo młoda,
1062
01:09:24,320 --> 01:09:26,320
ale za śmierć, którą spowodowała.
1063
01:09:26,640 --> 01:09:29,560
Mówi, że to był wypadek
i chciała się zabić.
1064
01:09:29,760 --> 01:09:33,160
Nie mogę uwierzyć ani przez sekundę
że to był wypadek.
1065
01:09:33,520 --> 01:09:35,280
Czy możemy być pewni?
Nikogo tam nie było.
1066
01:09:35,440 --> 01:09:36,480
Chodź...
1067
01:09:36,760 --> 01:09:39,480
możemy być pewni
że zabiła tego biednego chłopca.
1068
01:09:39,640 --> 01:09:40,960
Nikogo tam nie było
1069
01:09:41,400 --> 01:09:43,240
ale fakty mówią same za siebie.
1070
01:09:43,400 --> 01:09:45,440
Nie zostajesz przypadkowo postrzelony
trzy razy
1071
01:09:45,600 --> 01:09:47,800
próbując kogoś rozbroić
1072
01:09:47,960 --> 01:09:49,640
celując w siebie pistoletem.
1073
01:09:49,800 --> 01:09:51,440
Nie możemy być pozytywni.
1074
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
To oczywiste, daj spokój.
1075
01:09:52,760 --> 01:09:54,120
Chciała go zabić.
1076
01:09:54,280 --> 01:09:56,920
Detektywi znaleźli
że pistolet się zaciął,
1077
01:09:57,080 --> 01:09:58,280
tak jak powiedziała,
1078
01:09:58,440 --> 01:10:00,080
kiedy zwróciła się przeciwko sobie.
1079
01:10:00,240 --> 01:10:02,040
Tak, ale jeśli pistolet się zaciął,
1080
01:10:02,200 --> 01:10:04,640
nic nie udowadnia
sama to przekręciła.
1081
01:10:04,800 --> 01:10:06,840
Jak powiedziałeś, nikogo tam nie było.
1082
01:10:07,560 --> 01:10:09,400
Myślę, że możemy jej wierzyć.
1083
01:10:10,040 --> 01:10:12,320
Powiedziała, że nie jest przy zdrowych zmysłach
1084
01:10:12,680 --> 01:10:14,400
i nie było to zamierzone.
1085
01:10:15,720 --> 01:10:17,120
Wydawała się szczera.
1086
01:10:18,640 --> 01:10:20,640
Wydała mi się kłamcą.
1087
01:10:20,960 --> 01:10:22,680
Kłamca i oszust.
1088
01:10:22,840 --> 01:10:25,040
Zgadzam się, wydało mi się zimne.
1089
01:10:25,200 --> 01:10:26,360
Wyniosły.
1090
01:10:26,520 --> 01:10:28,840
To są wrażenia, którymi się nie dzielimy.
1091
01:10:29,880 --> 01:10:31,600
Jesteś zbyt emocjonalny.
1092
01:10:31,760 --> 01:10:33,920
Ta kobieta nie jest tego godna
twojej łaskawości.
1093
01:10:34,400 --> 01:10:36,760
Nikt z nas nie może być pewien twierdzeń.
1094
01:10:37,600 --> 01:10:40,360
Nasz głos nie może odnieść skutku
w karze śmierci.
1095
01:10:41,000 --> 01:10:43,320
Jeśli zaprzeczymy
jej okoliczności łagodzące,
1096
01:10:43,480 --> 01:10:45,160
to kara śmierci.
1097
01:10:46,840 --> 01:10:48,440
Nie wiem, co się stało
1098
01:10:48,600 --> 01:10:52,080
ale uważam to za szaleństwo, nawet barbarzyństwo,
że jest nas siedmiu
1099
01:10:52,480 --> 01:10:55,840
mogą głosować jednomyślnie
ściąć głowę tej młodej kobiecie!
1100
01:10:56,360 --> 01:10:58,360
Po prostu egzekwujemy prawo.
1101
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Proszę wstać.
1102
01:11:19,600 --> 01:11:21,520
Czy oskarżony może wstać?
1103
01:11:25,880 --> 01:11:30,480
Na pytanie
Wina Pauline Dubuisson w morderstwie
1104
01:11:30,640 --> 01:11:32,920
Féliksa Bailly’ego,
1105
01:11:33,920 --> 01:11:37,960
odpowiedziało jury
że Pauline Dubuisson była winna.
1106
01:11:39,120 --> 01:11:41,720
Na kwestię premedytacji
1107
01:11:42,360 --> 01:11:44,760
jury odpowiedziało „tak”.
1108
01:11:45,720 --> 01:11:46,920
Na pytanie...
1109
01:11:47,560 --> 01:11:52,240
czy Pauline Dubuisson może na tym skorzystać
od okoliczności łagodzących,
1110
01:11:52,760 --> 01:11:55,040
jury odpowiedziało „tak”.
1111
01:11:56,800 --> 01:12:00,360
W rezultacie
sąd skazał Pauline Dubuisson
1112
01:12:00,520 --> 01:12:03,480
na dożywocie.
1113
01:12:04,640 --> 01:12:06,680
Strona winna
może odwołać się od tej decyzji
1114
01:12:06,840 --> 01:12:09,160
w ciągu 10 dni kalendarzowych
od tej daty.
1115
01:12:09,960 --> 01:12:12,120
Komornik, wyprowadź winnego.
1116
01:12:48,520 --> 01:12:50,160
{\an8}7 LAT PÓŹNIEJ,
1117
01:12:50,320 --> 01:12:53,040
{\an8}21 MARCA 1960
1118
01:12:58,120 --> 01:12:59,480
Wszystkiego najlepszego dla Ciebie.
1119
01:14:26,800 --> 01:14:28,640
Myślisz, że zapłaciłeś?
1120
01:14:30,560 --> 01:14:32,360
Wszystkie powietrze i łaski. Kurwa!
1121
01:14:33,160 --> 01:14:34,840
Łatwiej nie odpowiadać, prawda?
1122
01:14:35,520 --> 01:14:36,720
Zrobiłem, co do mnie należało, proszę pana.
1123
01:14:36,880 --> 01:14:39,240
Mój termin został skrócony.
Pozwól mi być, teraz.
1124
01:14:40,040 --> 01:14:41,400
A matka chłopca?
1125
01:14:41,560 --> 01:14:43,080
Czy odzyskała syna?
1126
01:14:49,600 --> 01:14:51,120
Wracam do szkoły.
1127
01:14:53,000 --> 01:14:55,280
Pojadę do Paryża.
Nikt mnie tam nie zna.
1128
01:14:57,160 --> 01:15:00,600
Mogę używać mojego drugiego imienia
i przejdź przez Andrée Dubuisson.
1129
01:15:01,720 --> 01:15:04,240
Mogę złożyć prośbę
do prokuratora.
1130
01:15:04,400 --> 01:15:06,400
- Czy to w porządku?
- Oczywiście.
1131
01:15:08,920 --> 01:15:10,480
Mamo, jeśli pojadę do Paryża,
1132
01:15:10,960 --> 01:15:12,320
dołączysz do mnie?
1133
01:15:12,720 --> 01:15:14,040
Teraz mam tylko ciebie.
1134
01:15:14,200 --> 01:15:16,200
Prawie nie widuję Gilberta.
1135
01:15:16,640 --> 01:15:17,680
Dziękuję.
1136
01:15:18,680 --> 01:15:20,880
Twój ojciec zostawił ci trochę pieniędzy.
1137
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Witam pana.
1138
01:15:26,600 --> 01:15:27,600
Witam, panienko.
1139
01:15:54,160 --> 01:15:56,640
Nic nie mogę znaleźć!
A tutaj jest mniejszy.
1140
01:15:56,800 --> 01:15:58,240
Jak to możliwe?
1141
01:15:58,560 --> 01:16:00,040
Czego Pan szuka?
1142
01:16:00,200 --> 01:16:01,600
Młyn spożywczy.
1143
01:16:01,760 --> 01:16:02,920
Pod zlewem.
1144
01:16:03,480 --> 01:16:06,440
- Na zupę?
- Tak, por i ziemniak.
1145
01:16:07,880 --> 01:16:09,840
Czy nie jest trochę gorąco?
1146
01:16:10,520 --> 01:16:12,520
Czego byś wtedy chciał?
1147
01:16:25,440 --> 01:16:27,000
- Mamo.
- Tak?
1148
01:16:27,560 --> 01:16:28,560
Chodź tutaj.
1149
01:16:37,800 --> 01:16:39,600
Nie wierzę w to!
1150
01:16:42,720 --> 01:16:45,760
To są stare zdjęcia.
Od tego czasu się zmieniłeś.
1151
01:16:46,720 --> 01:16:48,360
Nikt cię nie rozpozna.
1152
01:16:49,280 --> 01:16:51,040
A teraz jesteś Andrée.
1153
01:16:51,400 --> 01:16:53,160
Dubuisson to popularne imię.
1154
01:16:53,320 --> 01:16:56,240
Jest ich tak wiele,
nikt nie będzie łączył.
1155
01:17:07,400 --> 01:17:12,560
{\an8PRAWDA
1156
01:17:19,680 --> 01:17:21,080
Chciałem się zabić.
1157
01:17:21,240 --> 01:17:22,840
Znowu myślę o sobie.
1158
01:17:23,000 --> 01:17:24,840
Broń była pusta!
1159
01:17:25,000 --> 01:17:27,680
Mądrze z twojej strony, że nie oszczędzasz kuli.
1160
01:17:27,840 --> 01:17:30,080
Ona nie liczyła!
1161
01:17:30,240 --> 01:17:32,920
Nie skoczyłeś
oczywiście za oknem.
1162
01:17:33,080 --> 01:17:35,080
Zbyt niebezpieczne. Wolałeś gaz.
1163
01:17:35,400 --> 01:17:37,280
Wiedziałeś, że będziesz ocalony.
1164
01:17:37,800 --> 01:17:39,320
Chciałem umrzeć!
1165
01:17:39,480 --> 01:17:40,840
Umrzyj!
1166
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Umrzyj!
1167
01:17:42,160 --> 01:17:43,160
On ją ma!
1168
01:17:43,320 --> 01:17:46,640
To był twój trzeci lub czwarty
nieudana próba samobójcza.
1169
01:17:47,160 --> 01:17:49,760
Muszę powiedzieć,
jesteś dużo lepszy w morderstwie!
1170
01:17:49,920 --> 01:17:50,920
Dość!
1171
01:17:52,160 --> 01:17:53,280
To wszystko.
1172
01:17:53,640 --> 01:17:56,160
Wszyscy jesteście intelektem, a nie sercem!
1173
01:17:56,440 --> 01:17:58,880
Aby osądzić miłość
najpierw musisz być zdolny do miłości.
1174
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Jak śmiecie pytać
jej próba samobójcza!
1175
01:18:01,320 --> 01:18:04,320
Przedstawiasz tę kobietę
jako zabójca ludzi, Kirke.
1176
01:18:04,480 --> 01:18:06,320
Czy może pomóc swojemu wyglądowi?
1177
01:18:06,640 --> 01:18:08,920
Mężczyźni ścigali ją jak dziką zwierzynę.
1178
01:18:20,960 --> 01:18:22,760
Przepraszam, panienko.
1179
01:18:23,080 --> 01:18:25,600
- Pauline Dubuisson, prawda?
- Jestem Andrée.
1180
01:18:25,800 --> 01:18:29,480
Poznaję cię, Paulino.
Pierre Joffroy, Mecz w Paryżu.
1181
01:18:29,640 --> 01:18:32,160
Chciałbym z tobą porozmawiać,
jeśli chcesz.
1182
01:18:55,240 --> 01:18:58,440
{\an8Szpital Derb Laâlouj poszukuje
lekarze, stażyści i pielęgniarki.
1183
01:18:58,600 --> 01:19:01,000
{\an8Wszelka pomoc mile widziana.
Zapewnione zakwaterowanie.
1184
01:19:01,160 --> 01:19:03,280
{\an8Zgłoszenia kieruj do doktora Josepha.
1185
01:19:03,960 --> 01:19:05,400
A zatem podjąłeś decyzję?
1186
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Tak.
1187
01:19:07,920 --> 01:19:09,800
Zawsze mnie to dogoni.
1188
01:19:11,720 --> 01:19:13,520
Najpierw film...
1189
01:19:14,360 --> 01:19:16,760
reporter,
zdjęcia na ulicy.
1190
01:19:18,320 --> 01:19:20,360
Kiedyś wszyscy wyjdę.
1191
01:19:22,120 --> 01:19:26,440
Ale po co używać swojego prawdziwego imienia
i powiedzieć im, co zrobiłeś?
1192
01:19:27,280 --> 01:19:28,960
Chcę powiedzieć prawdę.
1193
01:19:31,480 --> 01:19:34,800
Jeśli moja przeszłość jest problemem,
Wolę wiedzieć teraz.
1194
01:19:39,080 --> 01:19:40,440
Ale kto wie?
1195
01:19:41,080 --> 01:19:43,240
Może chociaż raz będę miał szczęście.
1196
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Mamo...
1197
01:19:52,480 --> 01:19:53,840
jeśli mnie zaakceptują,
1198
01:19:54,520 --> 01:19:55,680
przyjdziesz?
1199
01:19:55,840 --> 01:19:56,840
Nie sądzę.
1200
01:19:57,000 --> 01:20:01,040
Jestem zmęczony, jestem pewien, że wiesz.
Ale idź, nie martw się o mnie.
1201
01:20:01,200 --> 01:20:03,200
Niech nic nie przeszkodzi Ci żyć.
1202
01:20:03,560 --> 01:20:04,960
Zasługujesz na życie.
1203
01:20:14,520 --> 01:20:17,480
MAROKO, 1961
1204
01:20:41,520 --> 01:20:43,120
Cieszymy się, że tu jesteś.
1205
01:20:43,280 --> 01:20:44,480
Dziękuję, doktorze.
1206
01:20:45,240 --> 01:20:46,600
Jak już wspomniałem w swoim liście,
1207
01:20:46,760 --> 01:20:50,400
Zdradziłem żonie nasz sekret
o swojej przeszłości.
1208
01:20:50,880 --> 01:20:52,880
Ale nikt tutaj nie wie.
1209
01:20:53,160 --> 01:20:54,520
I nie zrobią tego.
1210
01:20:54,800 --> 01:20:55,840
Obiecuję.
1211
01:20:56,560 --> 01:20:58,280
Dziękuję, szczerze.
1212
01:21:01,360 --> 01:21:02,880
Klucze do Twojego mieszkania.
1213
01:21:03,800 --> 01:21:07,440
Należy zarejestrować się w konsulacie
jako obywatel francuski za granicą.
1214
01:21:07,880 --> 01:21:09,560
{\an8}WRZESIEŃ 1963
1215
01:21:09,720 --> 01:21:11,280
{\an8}Słyszałeś o Barbarze?
1216
01:21:11,440 --> 01:21:13,640
Tak, to znaczy niezupełnie, ale...
1217
01:21:14,120 --> 01:21:15,800
Nie słyszałeś o niej?
1218
01:21:15,960 --> 01:21:17,440
Nie dokładnie.
1219
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
Czego słuchasz?
1220
01:21:21,240 --> 01:21:22,240
Charlesa Treneta.
1221
01:21:22,720 --> 01:21:24,080
O tak, Trenecie!
1222
01:21:24,440 --> 01:21:26,200
To sprzed wojny.
1223
01:21:27,040 --> 01:21:28,680
Teraz są nowi ludzie.
1224
01:21:29,280 --> 01:21:32,120
Wypadłem z obiegu. Nigdy nie wychodzę.
1225
01:21:33,040 --> 01:21:36,160
Czasami chodzę na koncerty.
Kocham muzykę klasyczną.
1226
01:21:37,320 --> 01:21:39,320
Tutaj znajdziesz kilka rekordów.
1227
01:21:39,680 --> 01:21:41,280
Właściwie to kupiłem gramofon.
1228
01:21:41,480 --> 01:21:43,760
Ma automatyczne ramię, wiesz?
1229
01:21:43,960 --> 01:21:46,480
Na koniec wraca do początku.
1230
01:21:46,840 --> 01:21:48,000
Znasz ten rodzaj?
1231
01:21:48,600 --> 01:21:49,920
Tak, wiem.
1232
01:21:53,480 --> 01:21:54,880
Cóż, lepiej już pójdę.
1233
01:21:55,280 --> 01:21:56,600
Czy pójdziesz ze mną?
1234
01:22:03,080 --> 01:22:05,640
Andrée,
Niedługo opuszczę Essaouirę,
1235
01:22:06,080 --> 01:22:08,920
przez trzy miesiące
do pracy poza Rabatem.
1236
01:22:12,040 --> 01:22:13,560
Czy dołączysz do mnie?
1237
01:22:13,720 --> 01:22:14,920
kiedy możesz?
1238
01:23:08,600 --> 01:23:10,600
Teraz wiesz wszystko.
1239
01:23:16,960 --> 01:23:18,080
Przepraszam...
1240
01:23:18,640 --> 01:23:20,000
Nie wiem co powiedzieć.
1241
01:23:24,280 --> 01:23:25,600
Po prostu nie wiem.
1242
01:24:04,440 --> 01:24:05,760
Witam, doktorze.
1243
01:24:05,920 --> 01:24:07,880
- Cześć, Zahra.
- Jak się masz?
1244
01:24:08,040 --> 01:24:10,720
Dobrze... Właśnie zgubiłem czerwony długopis.
1245
01:24:11,080 --> 01:24:13,520
Musi pan odpocząć, doktorze. Jesteś zmęczony.
1246
01:24:13,960 --> 01:24:15,280
Nie martw się, Zahra.
1247
01:24:15,840 --> 01:24:16,960
Na razie cześć.
1248
01:24:27,680 --> 01:24:28,680
Andrée?
1249
01:24:29,360 --> 01:24:30,880
- Andrée.
- Tak?
1250
01:24:31,040 --> 01:24:32,240
Czy wszystko w porządku?
1251
01:24:32,400 --> 01:24:34,040
- Tak.
- Jesteś pewien?
1252
01:24:34,720 --> 01:24:36,360
Tak, jestem tylko trochę zmęczony.
1253
01:24:36,520 --> 01:24:38,160
Potrzebuję tylko trochę odpoczynku.
1254
01:24:38,720 --> 01:24:42,160
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi, Andrée.
Jeśli masz trudności, powiedz nam.
1255
01:24:42,360 --> 01:24:44,520
- Jesteśmy tu, żeby pomóc.
- Dziękuję.
1256
01:24:44,800 --> 01:24:46,800
To bardzo miło, że przyszedłeś.
1257
01:24:47,800 --> 01:24:51,080
Ale nic mi nie jest.
Powiedziałbym ci, gdybym nie był.
1258
01:24:54,880 --> 01:24:56,840
OK. Żegnaj, Andrée.
1259
01:26:02,800 --> 01:26:07,040
MAŁA KOBIETA